shall be primary

Spanish translation: será el principal

17:01 Sep 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: shall be primary
Hola, en el siguiente contexto, ¿cómo tradicirían "shall be primary"?

I further agree that any insurance I may carry on myself and my child/ward shall be primary and/or I will make arrangements, prior to this activity, to purchase student accident insurance to ensure insurance is available for my child/ward for the duration of this activity.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 21:59
Spanish translation:será el principal
Explanation:
Hola Ana:

Tu frase habla sobre un seguro el cual debe ser el principal, el más importante, de lo contrario...
Selected response from:

Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 18:59
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2será el principal
Marcela Andere de Patarroyo
3 +1será primordial/esencial
Mónica Algazi
4será primario/a
Joshua Parker
3será en primera instancia
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
será el principal


Explanation:
Hola Ana:

Tu frase habla sobre un seguro el cual debe ser el principal, el más importante, de lo contrario...

Example sentence(s):
  • The medical insurance I have purchased, for my kids and me shall be the main one, and not the one I have got from my job as a benefit.
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yudith Madrazo
23 hrs
  -> Muchas gracias, Yudith Madrazo

agree  MollyRose
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, MollyRose.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
será primordial/esencial


Explanation:
Así lo interpreto (como algo imprescindible).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Gutiérrez
17 hrs
  -> Gracias, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
será en primera instancia


Explanation:
... antes que nada.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
será primario/a


Explanation:
¿No se referirá a "primary insurance", es decir, la cobertura primaria (que pagará sin tener que esperar a que termine de pagar primero otro seguro)?

https://www.insuranceopedia.com/definition/3616/primary-insu...


Joshua Parker
Mexico
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search