Family Court Operations

Spanish translation: División de Operaciones del Tribunal de Familia/Operaciones del Juzgado de Familia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Court Operations
Spanish translation:División de Operaciones del Tribunal de Familia/Operaciones del Juzgado de Familia
Entered by: Eduardo López

22:29 Sep 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificate authentication
English term or phrase: Family Court Operations
The Clerk of the Court hereby certifies that the document(s) annexed to this certificate is
a true copy of the original on file and of record in said Court

WITNESS my hand and the seal of said Court this______day of _______ 2019.

Clerk of the Court

By________________
Avrom Sickel
Family Court Operations


_________
Apreciables colegas: Este documento es una autenticación de una certificación. Proviene del Distrito de Columbia. No sé bien cómo traducir "Operations". Gracias anticipadas.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 18:27
Operaciones del Juzgado de Familia
Explanation:
Creo que se puede mantener el término genérico 'Operaciones'. Quizá se podría sustituir por otros términos jurídicos (Asuntos, Procedimientos, etc.) pero son más precisos y sin saber exactamente las atribuciones de esta persona, a mi modo de ver podríamos cometer un error.

Selected response from:

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1juzgado en lo familiar/ para asuntos de familia
Juan Arturo Blackmore Zerón
4departamento del tribunal de familia
Enrique Soria
3Operaciones del Juzgado de Familia
Irene Gutiérrez
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
family court operations
juzgado en lo familiar/ para asuntos de familia


Explanation:
https://misabogados.com.mx/blog/funciones-de-los-miembros-de...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
7 hrs
  -> Gracias Aquamarine!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family court operations
departamento del tribunal de familia


Explanation:
sounds more natural to me

Enrique Soria
Mexico
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family court operations
Operaciones del Juzgado de Familia


Explanation:
Creo que se puede mantener el término genérico 'Operaciones'. Quizá se podría sustituir por otros términos jurídicos (Asuntos, Procedimientos, etc.) pero son más precisos y sin saber exactamente las atribuciones de esta persona, a mi modo de ver podríamos cometer un error.



Example sentence(s):
  • http://portales.gva.es/c_justicia/decanato/normas/normas-pdf/nr-1ins.pdf
Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
Google search turned up these references:

Familia Tribunal Superior del Distrito de Columbia - DC Courts
https://www.dccourts.gov › fcconference › biographies2
Oct 12, 2018 - ***Avrom "Avi" Sickel, JD, es el Director de la División de Operaciones del Tribunal de Familia*** en el Tribunal Superior de DC, un cargo que ocupa ...
Corte Superior del Distrito de Columbia - Superior Court of the ...

https://es.qwertyu.wiki › wiki › Superior_Court_of_the_...
**División de Operaciones del Tribunal de Familia** - El tribunal de familia. Centro de Admisión Central de la Corte de Familia (CIC) - todos los casos se presentó ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-18 22:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dccourts.gov/es/fcconference/2018_family_court_c...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 355

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: That's the idea, but I'd prefer "trámites" over "operaciones".
1 hr
  -> Thanks.
agree  EirTranslations: Long time no see friend! And as always so helpful. I hope you're well x
7 hrs
  -> Thank you. I'm good. All is well! Send me a PM!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search