transcript

Spanish translation: matriz [here - might be due to improper use of English]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transcript
Spanish translation:matriz [here - might be due to improper use of English]
Entered by: Sebastian Witte

21:35 Oct 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: transcript
Hi,

It says in the markedly non-native English source:

The literal correspondence of the above ###photocopy### with the ***transcript*** presented to me is hereby certified.
Vienna, 5 September 2019
Peter K.
Civil-Law Notary

Could this mean in Spanish

Por la presente, certifico la concordancia literal de la ###copia### anterior con ***la copia***/***el protocolo*** que he tenido a la vista.

Thanks,

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:11
testimonio
Explanation:
If this is a notarial document, then I normally translate the word "testimonio" (as used by notaries in Spanish) as "official transcript". The "testimonio" is the document drawn up by the notary from the public record or instrument made in the notary's register ("protocol").
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:11
Grading comment
Thank you everybody. It means "matriz". See end customer's feedback as posted in discussion entries.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1certificado
Mónica Algazi
3 +1testimonio
Robert Carter
3 +1transcripción
Juan Arturo Blackmore Zerón
3trasunto
JohnMcDove


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificado


Explanation:
Tengo entendido que "transcript" a menudo se refiere a "certificado de estudios/escolaridad"; de ahí que imagine que puede tratarse de la fotocopia de un certificado de alguna especie.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
3 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
testimonio


Explanation:
If this is a notarial document, then I normally translate the word "testimonio" (as used by notaries in Spanish) as "official transcript". The "testimonio" is the document drawn up by the notary from the public record or instrument made in the notary's register ("protocol").

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:11
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you everybody. It means "matriz". See end customer's feedback as posted in discussion entries.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: We need to be careful, though. as the Notary in Vienna could otherwise have been referring to a nota simple informativa 'extract' from the Land Registry.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transcripción


Explanation:


http://aprendizsenagestiondocumental.blogspot.com/2010/09/tr...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Soria
27 mins
  -> Gracias Enrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasunto


Explanation:
https://dle.rae.es/?id=aWS4VNx

JohnMcDove
United States
Local time: 09:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search