This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

to constitute these presents a valid indenture

Spanish translation: para que el contenido del presente constituya un acuerdo válido...

14:58 Oct 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to constitute these presents a valid indenture
La frase aparece en una escritura que establece la forma de pago de una deuda. Esta es la oración completa:

WHEREAS, all the things necessary to make the Notes, when executed by the Company the valid, binding and legal obligations of the Company, and to constitute these presents a valid Indenture and agreement according to its terms, have been done;

Muchas gracias desde ya por cualquier ayuda.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 17:59
Spanish translation:para que el contenido del presente constituya un acuerdo válido...
Explanation:
I'm going to have a go at an answer, based on what I *think* the text is trying to say - but I get the feeling something's not quite right in your text (and I have a lot of experience with legal texts). To me at least, it doesn't look like it was written by a native speaker.

POR CUANTO ya se ha realizado todo lo necesario para que los pagarés (or whatever you're using for "Notes") constituyan obligaciones legales, válidas y vinculantes (redundant, I'd argue - you may only need one of those three) una vez otorgados (= executed) por la empresa, así como para que el contenido del presente (or "de la presente", depending on what you're calling the document) constituya un acuerdo (and/or "contrato", if you like, but again, probably redundant) válido por las disposiciones que contiene;

"these presents" means "everything written on this document here". Think of the expression "Know all men by these presents..."

Anyway, as far as I can tell, that's what they're trying to say (hence the medium confidence level) - but again, I don't think it's very well written.
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 13:59
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4constituyendo estos una escritura válida
Merab Dekano
4para constituir/formalizar el título presenta una escritura válida
Eugenia Martin
3 +1para que el contenido del presente constituya un acuerdo válido...
Joshua Parker


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituyendo estos una escritura válida


Explanation:
These presents = estos.

Suerte,
MD

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para constituir/formalizar el título presenta una escritura válida


Explanation:
“these” se refiere a “Notes” (que puede ser título, entre otras cosas) y “presents” se refiere a “Company”


    https://www.ise.ie/debt_documents/Prospectus%20-%20Standalone_aa0b9c66-16d8-46d4-9254-148543485bab.PDF
Eugenia Martin
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para que el contenido del presente constituya un acuerdo válido...


Explanation:
I'm going to have a go at an answer, based on what I *think* the text is trying to say - but I get the feeling something's not quite right in your text (and I have a lot of experience with legal texts). To me at least, it doesn't look like it was written by a native speaker.

POR CUANTO ya se ha realizado todo lo necesario para que los pagarés (or whatever you're using for "Notes") constituyan obligaciones legales, válidas y vinculantes (redundant, I'd argue - you may only need one of those three) una vez otorgados (= executed) por la empresa, así como para que el contenido del presente (or "de la presente", depending on what you're calling the document) constituya un acuerdo (and/or "contrato", if you like, but again, probably redundant) válido por las disposiciones que contiene;

"these presents" means "everything written on this document here". Think of the expression "Know all men by these presents..."

Anyway, as far as I can tell, that's what they're trying to say (hence the medium confidence level) - but again, I don't think it's very well written.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! El texto original era realmente muy confuso y su ayuda me resultó muy útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search