Notarial auction

Spanish translation: subasta notarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notarial auction
Spanish translation:subasta notarial
Entered by: Anna Queralt

08:47 Oct 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Notarial auction
Buenos días:

Traduzco un poder notarial y entre las facultadas especiales se encuentra "seek and gran affidavits of any nature whatsoever, including notarial auctions, or simple intervention."

¿Se traduciría por subasta pública o existe la subasta notarial?

¡Gracias!
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 12:17
subasta notarial
Explanation:
¡Me parece que subasta notarial es perfectamente habitual!

Suerte!
Selected response from:

Anna Queralt
Spain
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subasta notarial
Anna Queralt
3subastra notarial
Francesca Rago


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notarial auction
subasta notarial


Explanation:
¡Me parece que subasta notarial es perfectamente habitual!

Suerte!


    Reference: http://https://www.notariosyregistradores.com/web/secciones/...
Anna Queralt
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notarial auction
subastra notarial


Explanation:
Spanish term or phrase: subasta notarial
Power of attorney document. One of the powers granted to the "apoderados" is:
"Instar y otorgar actas notariales, de presencia, ... con inclusión de las de subasta notarial o, simplemente, intervenir en ellas".

Francesca Rago
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search