subscriptive document

Spanish translation: Suscrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subscriptive document
Spanish translation:Suscrito

09:22 Oct 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-20 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: subscriptive document
Traduzco un poder notarial, y una vez explicadas las facultades generales y especiales, incluye lo siguiente:

"And, in the exercise of the above powers, the attorneys are empowered to sign any public or private documents necessary, including subscriptive and complementary documents."

¿Se puede tratar de una errata? Ese término no me aparece por ninguna parte.
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 09:03
Suscrito
Explanation:
Subscriptive: pertaining to a subscription, or signature.
https://www.lexico.com/en/definition/subscriptive
Selected response from:

Marta Prieto
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Suscrito
Marta Prieto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suscrito


Explanation:
Subscriptive: pertaining to a subscription, or signature.
https://www.lexico.com/en/definition/subscriptive

Marta Prieto
Spain
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search