leave taken by their employees on advice in writing

Spanish translation: licencia tomada por sus empleados previa notificación por escrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave taken by their employees on advice in writing
Spanish translation:licencia tomada por sus empleados previa notificación por escrito
Entered by: schmetterlich

18:23 Oct 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: leave taken by their employees on advice in writing
Each organisation is reponsible for administering any leave taken by their employees on advice in writing (or email) from the seconded employe and the host organisation.

Gracias
schmetterlich
Local time: 08:54
licencia tomada por sus empleados previa notificación por escrito
Explanation:
Otra opción puede ser “licencia tomada por sus empleados mediante notificación otorgada por escrito”.

Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
Selected response from:

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 10:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2licencia tomada por sus empleados previa notificación por escrito
María Belén Di Memmo
4los permisos de sus empleados tras recibir la oportuna comunicación
Eugenia Martin


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
licencia tomada por sus empleados previa notificación por escrito


Explanation:
Otra opción puede ser “licencia tomada por sus empleados mediante notificación otorgada por escrito”.

Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Martínez Gomori
2 hrs
  -> ¡Gracias, Luciana!

agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los permisos de sus empleados tras recibir la oportuna comunicación


Explanation:


Eugenia Martin
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search