This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Adopted Children Register

Spanish translation: registro de menores adoptados / Registro de Menores Adoptados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adopted Children Register
Spanish translation:registro de menores adoptados / Registro de Menores Adoptados
Entered by: Daniel Coria

18:18 Nov 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Adoptions, institutions, registers
English term or phrase: Adopted Children Register
Se trata de una solicitud de resolución de adopción del Reino Unido. La oración en contexto es "If the infant has previously been adopted, a certified copy of the entry in the Adopted Children Register should be attached, and not a certified copy of the original entry in the Register of Births". El problema es que en España no existe esa diferenciación y ambos documentos corresponden al Registro Civil. La solución que habiamos decidido es "En caso de que el menor ya hubiese sido adoptado con anterioridad, deberá adjuntarse una fotocopia compulsada de la entrada en la Sección de tutelas y representaciones legales del Registro Civil, y no una fotocopia compulsada de la entrada original en el Registro Civil del certificado de nacimiento", pero sigue pareciendo un poco aventurado y la documentación que encontramos no nos despeja mucho las dudas. ¿Algún alma caritativa y con experiencia que nos ponga al menos en el buen camino?
Francisco Jose Gálvez Ramírez
Spain
Local time: 20:06
registro de menores adoptados / Registro de Menores Adoptados
Explanation:
Con la salvedad de la nota que puse más arriba, aquí tienes un documento sobre adopción que incluye referencias directas a conceptos en idioma inglés:

AChA2002 secciones 77-82, que instituyen el Registro de Menores Adoptados así como el Registro de Contactos entre adoptados y sus familiares, en el que se inscribe a los adoptados en cuyo favor se hayan dictado las post-adoption contact orders. 26 Los honorarios que cobran tanto las agencias como los servicios...
revista-aji.com/articulos/2016/num4-ter/66-93.pdf

...y la certificación de que se trata de una copia fiel de la inscripción en el Registro de Menores Adoptados de Belice, por ende, los promoventes no justificaron el supuesto normativo previsto en...
https://amij.org.mx/micrositios/reconocimientos2013/sentenci...

Hope it helps!


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-11-02 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Enlace correcto para la primera referencia:

http://www.revista-aji.com/articulos/2016/num4-ter/66-93.pdf
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 15:06
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Registro de niños adoptados
Mónica Algazi
4 +2registro de menores adoptados / Registro de Menores Adoptados
Daniel Coria


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adopted children register
Registro de niños adoptados


Explanation:
Así de simple.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Rosario Meriles
1 hr
  -> Gracias, Rosario.
agree  Marco Belcastro Bara
4 hrs
  -> Grazie, Marco.
neutral  Toni Castano: Cuidado Mónica, "niño" no es un término jurídico reconocido en el Derecho internacional privado. El concepto legal es "menor".
5 hrs
  -> De acuerdo, Toni. Gracias y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adopted children register
registro de menores adoptados / Registro de Menores Adoptados


Explanation:
Con la salvedad de la nota que puse más arriba, aquí tienes un documento sobre adopción que incluye referencias directas a conceptos en idioma inglés:

AChA2002 secciones 77-82, que instituyen el Registro de Menores Adoptados así como el Registro de Contactos entre adoptados y sus familiares, en el que se inscribe a los adoptados en cuyo favor se hayan dictado las post-adoption contact orders. 26 Los honorarios que cobran tanto las agencias como los servicios...
revista-aji.com/articulos/2016/num4-ter/66-93.pdf

...y la certificación de que se trata de una copia fiel de la inscripción en el Registro de Menores Adoptados de Belice, por ende, los promoventes no justificaron el supuesto normativo previsto en...
https://amij.org.mx/micrositios/reconocimientos2013/sentenci...

Hope it helps!


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-11-02 19:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Enlace correcto para la primera referencia:

http://www.revista-aji.com/articulos/2016/num4-ter/66-93.pdf

Daniel Coria
Argentina
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Menores de edad" o simplemente "menores" es la expresión correcta.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Toni!
agree  Mónica Algazi: Mejor. Saludos, Daniel.
5 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search