motion for special relief

Spanish translation: solicitud de medidas cautelares de especial protección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motion for special relief
Spanish translation:solicitud de medidas cautelares de especial protección
Entered by: Adrian MM.

21:53 Nov 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: motion for special relief
Es un recurso que puede presentar una víctima de violencia doméstica.

En este enlace hay un modelo del estado de Pensilvania:

https://pottercountypa.net/post/_docs/Motion_for_Special_Rel...

Desde ya muchas gracias
Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 00:48
(escrito de) solicitud de medidas cautelares de especial protección
Explanation:
Relief in the singular in ENG but medidas in the plural in ESP (and FRE: mesures).

NB neither 'un recurso de amparo' (Mex.) nor 'de tutela' (Col.) nor de protección (Chi).
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2petición de protección en caso de emergencia
Wilsonn Perez Reyes
3petición de alivio especial
Marco Belcastro Bara
2(escrito de) solicitud de medidas cautelares de especial protección
Adrian MM.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
petición de protección en caso de emergencia


Explanation:
Note: The filing of a Petition for Special Relief is reserved for emergency situations only...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TsOotWc...

---------------------------------
English term or phrase: Petition for Special Relief
Spanish translation: petición de orden [de emergencia] de protección contra el malhttps://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/66...


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-11-03 22:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase: Petition for Special Relief
Spanish translation: petición de orden [de emergencia] de protección contra el maltrato
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/66...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: Me quedo con la opción de la última referencia: "petición de orden de protección contra maltrato".
1 hr

agree  Mónica Algazi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petición de alivio especial


Explanation:
motion for special relief

petición de alivio especial

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(escrito de) solicitud de medidas cautelares de especial protección


Explanation:
Relief in the singular in ENG but medidas in the plural in ESP (and FRE: mesures).

NB neither 'un recurso de amparo' (Mex.) nor 'de tutela' (Col.) nor de protección (Chi).

Example sentence(s):
  • Medidas cautelares de protección, en relación con menores y personas necesitadas de especial protección
  • El recurso de protección es una acción constitucional que tiene por objeto asegurar el respeto de ciertas y determinadas garantías constitucionales, restableciendo el imperio del derecho cuando éste ha sido quebrantado.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/316...
    Reference: http://elderecho.com/medidas-cautelares-de-proteccion-en-rel...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search