Publication of marriage to other nationality not required

Spanish translation: no se requiere la publicación del edicto de matrimonio con un extranjero

18:45 Nov 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certification of legal capacity
English term or phrase: Publication of marriage to other nationality not required
Buenas tardes:

En un certificado de capacidad matrimonial me aparece la siguiente frase al final del certificado:

"Publication of marriage to other nationality not required"

Entiendo que quiere decir algo así "No se precisa/No es necesaria la publicación del matrimonio con una persona de otra nacionalidad. ", pero no sé si se les ocurre una mejor forma de expresarlo.

Muchas gracias de antemano,
Crishalya
Spanish translation:no se requiere la publicación del edicto de matrimonio con un extranjero
Explanation:
O "publicación del edicto de matrimonio con una persona extranjera" Creo que es eso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-17 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "no se requiere la publicación del certificado de matrimonio con un extranjero"
Selected response from:

Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 12:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no se requiere la publicación del edicto de matrimonio con un extranjero
Mariana Bottillo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publication of marriage to other nationality not required
no se requiere la publicación del edicto de matrimonio con un extranjero


Explanation:
O "publicación del edicto de matrimonio con una persona extranjera" Creo que es eso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-17 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "no se requiere la publicación del certificado de matrimonio con un extranjero"

Example sentence(s):
  • Sobre la publicación del edicto de matrimonio. .... De solicitarse el ingreso o la permanencia de una persona extranjera, en virtud de una unión de hecho con ...

    www.ucsderecho.cimsacr.com › archivos › IIIQuatrimestre
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: edicto > marriage banns.
1 day 22 hrs

agree  Daniel Cottin
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search