This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Called Shareholder / Called Shares

Spanish translation: accionista obligado / acciones rescatadas

13:14 Nov 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Articles of Association
English term or phrase: Called Shareholder / Called Shares
Se trata de un apartado de unos estatutos sociales de una sociedad de responsabilidad limitada (del inglés británico al español de España). Contexto:

[...]
If the holders of fifty-one per cent (51%) or more of the Ordinary Shares together with the Major Investor Majority and a Series B Majority (the "Selling Shareholders") wish to transfer all their interest in Shares (the "Sellers' Shares") to a Proposed Purchaser, the Selling Shareholders shall have the option (the "Drag Along Option") to compel each other holder of Shares (each a "Called Shareholder" and together the "Called Shareholders") to sell and transfer all their Shares to the Proposed Purchaser or as the Proposed Purchaser shall direct (the "Drag Purchaser") in accordance with the provisions of this Article.

The Selling Shareholders may exercise the Drag Along Option by giving a written notice to that effect (a "Drag Along Notice") to the Company which the Company shall forthwith copy to the Called Shareholders at any time before the transfer of the Sellers' Shares to the Drag Purchaser.

A Drag Along Notice shall specify that:
- the Called Shareholders are required to transfer all their Shares (the "Called Shares") under this Article;
[...]

Entiendo que se refieren al derecho de arrastre ("drag along") y en cierto modo entiendo que los "Called Shareholders" son accionistas "obligados" por dicho derecho, y que las "Called Shares" son aquellas acciones afectadas por esta obligación. No he sido capaz de encontrar documentación en español en este sentido, y lo único que se me ocurre hasta el momento es directamente traducirlo por "Accionistas Obligados" y/o "Acciones Obligadas", pero francamente no suenan nada bien bajo mi punto de vista.

Agradecería cualquier tipo de ayuda o sugerencia al respecto.
dapseg
Spain
Local time: 00:40
Spanish translation:accionista obligado / acciones rescatadas
Explanation:
El texto habla de una opción de compra estándar, es un producto financiero denominado en inglés "call option".

El poseedor de la opción puede "obligar" a la otra parte del contrato (los "accionistas obligados) a que les vendan sus acciones en determinadas circunstancias. Estas son las "called shares", que en español serían "acciones recompradas", ya que se compran por segunda vez (primero las compró el "accionista obligado" y ahora las compra el poseedor de la call option).
Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accionista obligado / acciones rescatadas
Antonio Fajardo
3accionistas obligados / acciones arrastradas
patinba


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
called shareholder / called shares
accionistas obligados / acciones arrastradas


Explanation:
Search Results
Web results
SOLUCIONES ... - BOLETIN OFICIAL REPUBLICA ARGENTINA
https://www.boletinoficial.gob.ar › detalleAviso › segunda
Translate this page
May 29, 2019 - Por Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria No. ... para alguno de los accionistas obligados a la Venta Conjunta y haya sido objetado por ... El Derecho de Arrastre sólo podrá ser ejercitable luego de haber transcurrido ...
[PDF]Segunda Sección - Boletín Oficial de la República Argentina
https://otslist.boletinoficial.gob.ar › ots › download
May 10, 2019 - REPÚBLICA ARGENTINA serán tenidos por auténticos y obligatorios ...... satisfactorio para alguno de los accionistas obligados a la Venta ... El Derecho de Arrastre sólo podrá ser ejercitable luego de haber transcurrido dos.
[PDF]mab - TRIVIUM Socimi
https://www.trivium-socimi.com › files › Documento_Informativo_de_Incop...
Jun 5, 2019 - sido redactado con ocasión de la incorporación en el MAB-SOCIMIs de ...... Se ejercite el derecho de arrastre descrito en el apartado 3.5 del presente Documento ...... accionistas obligados a ello por su tributación en origen.

PDF]Pacto parasocial entre CVC y Alba - Naturgy
https://www.naturgy.com › files › Pacto_parasocial__ent...
Translate this page
May 18, 2018 - Acciones y regulan el ejercicio del derecho de voto de las mismas acordados entre Alba ...... (iii) un derecho de arrastre (drag along) a favor del Accionista ..... Acciones Arrastradas, libre de todo Gravamen, así como los.

patinba
Argentina
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por compartir esta información! De momento opto por la solución de Antonio, pero me guardo estos enlaces que has encontrado, mil gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
called shareholder / called shares
accionista obligado / acciones rescatadas


Explanation:
El texto habla de una opción de compra estándar, es un producto financiero denominado en inglés "call option".

El poseedor de la opción puede "obligar" a la otra parte del contrato (los "accionistas obligados) a que les vendan sus acciones en determinadas circunstancias. Estas son las "called shares", que en español serían "acciones recompradas", ya que se compran por segunda vez (primero las compró el "accionista obligado" y ahora las compra el poseedor de la call option).

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search