maintained under relevant privacy laws

Spanish translation: se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintained under relevant privacy laws
Spanish translation:se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes
Entered by: Mónica Algazi

20:09 Jan 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: maintained under relevant privacy laws
Hola:

El contexto es la política de privacidad de una empresa con respecto a los datos personales de los candidatos:

This statement will be maintained under relevant EU and UK privacy law and, as such, we reserve the right to update this privacy notice at any time.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 23:43
se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes
Explanation:
de la UE y el Reino Unido, en tal sentido, nos reservamos el derecho de actualizarla en cualquier momento.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se mantendrá bajo la legislación de privacidad vigente
Yudith Madrazo
3se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes
Mónica Algazi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se regirá por las leyes/normas de privacidad pertinentes


Explanation:
de la UE y el Reino Unido, en tal sentido, nos reservamos el derecho de actualizarla en cualquier momento.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se mantendrá bajo la legislación de privacidad vigente


Explanation:
As an adjective, relevant has also the meaning of bearing in current time. In this case, instead of translating it as "relevante", I would translate it as "vigente".

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search