take-down
Spanish translation: operativo/dispositivo
| 18:38 Jan 30, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / rogatory letters / evidence | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 01:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | arresto |
| ||
| 5 | operativo/dispositivo |
|
Answers
27 mins confidence: 
arresto Explanation: In one of its definition, take-down as a noun means an occasion when the police arrest a person or a group of people. This is mainly used in the United States. Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/takedown |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
operativo/dispositivo Explanation: No me mojaría con una opción tan concreta como "arresto", ya que en este contexto no deja claro que se trate de esto. "donde se llevó a cabo/realizó parte del operativo/dispositivo y de donde trajeron algunas pruebas al volver al país/a nuestro país". ¡Mucha suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations