Placing broker

Spanish translation: agente colocador

14:41 Feb 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Placing broker
Hola a todos...

Me ayudan con esto?

Business Partner includes any party XXXX conducts business with, including but not limited to current or prospective carriers (insurer, reinsurer, Managing General Agent (MGA), third party placing broker), product providers, service provider, vendors, suppliers and others conducting (or proposing to conduct) business with XXXX.

He encontrado aquí, pero no me queda claro en español.


https://www.insurancelawmonthly.com/intermediariesandagency/...

Saludos

Débo
Débora Corones
Local time: 05:40
Spanish translation:agente colocador
Explanation:
doctrina.vlex.com.co › vid › agentes-colocadores-p...
Agentes colocadores de pólizas de seguros - Contrato de ...
Artículo 94. Agentes colocadores de pólizas de seguros y títulos de capitalización - Artículo 95. Clases de agentes - Artículo 96. Agentes ... VLEX-396760018.
legal.legis.com.co › document
Agentes colocadores de pólizas de seguros - Legis
Son agentes colocadores de pólizas de seguros y títulos de capitalización las personas naturales que promuevan la celebración de contratos de seguro y ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1agente colocador
patinba
4corredor/agente de colocación
Patricia Fierro, M. Sc.
3corredor de seguros
Sandra García Alonso


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placing broker
agente colocador


Explanation:
doctrina.vlex.com.co › vid › agentes-colocadores-p...
Agentes colocadores de pólizas de seguros - Contrato de ...
Artículo 94. Agentes colocadores de pólizas de seguros y títulos de capitalización - Artículo 95. Clases de agentes - Artículo 96. Agentes ... VLEX-396760018.
legal.legis.com.co › document
Agentes colocadores de pólizas de seguros - Legis
Son agentes colocadores de pólizas de seguros y títulos de capitalización las personas naturales que promuevan la celebración de contratos de seguro y ...

patinba
Argentina
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: agree
1 day 7 hrs
  -> Gracias Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corredor/agente de colocación


Explanation:
https://studylib.es/doc/7673336/el-concepto-del-reaseguro-y-...

Se define aquí:
https://www.insurancelawmonthly.com/intermediariesandagency/...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placing broker
corredor de seguros


Explanation:
Hola Débora:
Según la definición que he encontrado en este contexto, creo que es un corredor de seguros:

https://www.i-law.com/ilaw/doc/view.htm?id=37627

¡Mucha suerte, Débora!

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search