Broking coverage

Spanish translation: Cobertura de la bolsa de valores

10:57 Feb 6, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Broking coverage

English term or phrase: Broking coverage

Hola a todos...

Me ayudan con esto?

:)

Example of business conflicts of interest include but are not limited to:
Becoming aware of two clients that are both pursuing the same target in a corporate acquisition.
Being involved with the selection process for Aon’s panel carriers, and concurrently broking coverages for clients with those same carriers.

Gracias

Débo

Débora Corones KudoZ activity Questions: 656 (7 open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1
Local time: 09:23

Spanish translation:Cobertura de la bolsa de valores

Explanation:
"Broking" proviene del "broker", que es un corredor de bolsa. Por ello, pienso que será una cobertura que se proporciona en cuanto a las acciones en la bolsa de una empresa.

Selected response from:

Camila Gómez Zamo
Spain
Local time: 14:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Cobertura de la bolsa de valores

Camila Gómez Zamo

3 +1

negociar/gestionar las coberturas/pólizas/seguros/contratos

Sandra García Alonso

ofrecer simultáneamente servicios de corretaje de coberturas

Ruth Renner May, CT

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Cobertura de la bolsa de valores

Explanation:
"Broking" proviene del "broker", que es un corredor de bolsa. Por ello, pienso que será una cobertura que se proporciona en cuanto a las acciones en la bolsa de una empresa.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/broking
https://www.mirabaud.com/fileadmin/user_upload_group/publications/Brokerage/Deal_History/Mirabaud_EquityCapitalMarket_Corporate_broking_cove

Camila Gómez Zamo
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

broking coverage negociar/gestionar las coberturas/pólizas/seguros/contratos

Explanation:
Hola Débora:
Esto es lo que yo interpreto en este contexto:

"...y simultáneamente negociar/gestionar las coberturas/pólizas/seguros/contratos para los clientes con..."

¡Mucha suerte!

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

5 days confidence:

ofrecer simultáneamente servicios de corretaje de coberturas

Explanation:
intermediación bursátil.

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=brokering
https://diccionariojfbecerra.com/diccionario.php?q=brokerage

Ruth Renner May, CT
Mexico
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Broking coverage

Spanish translation: Cobertura de la bolsa de valores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Broking coverage

Spanish translation: Cobertura de la bolsa de valores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language