This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

granted summary judgement

Spanish translation: se dictó sentencia mediante procedimiento sumario/en juicio sumario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granted summary judgement
Spanish translation:se dictó sentencia mediante procedimiento sumario/en juicio sumario
Entered by: Marta Moreno Lobera

15:05 Apr 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: granted summary judgement
"... and granted summary judgement to the office of Civil Rights in the amount of $4,000,000 in civil monetary penalties".

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 12:15
se dictó sentencia mediante procedimiento sumario/en juicio sumario
Explanation:
... en la que se le condenó a pagar una multa de...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-16 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

... o pagar una sanción económica de...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-16 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

...o se dictó un fallo sumario...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se dictó sentencia mediante procedimiento sumario/en juicio sumario
Marta Moreno Lobera
4otorgó sentencia sumaria
Liana Kamenova
3se impuso por juicio sumario
Juan Arturo Blackmore Zerón
3se dictó sentencia perentoria / inmediata
Marco Paz
2dictar auto en juicio monitorio
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se dictó sentencia mediante procedimiento sumario/en juicio sumario


Explanation:
... en la que se le condenó a pagar una multa de...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-16 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

... o pagar una sanción económica de...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-16 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

...o se dictó un fallo sumario...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
3 hrs
  -> Muchas gracias, María.
agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
2 days 35 mins
  -> Muchas gracias, Andrea.
agree  Paula Rodríguez
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se impuso por juicio sumario


Explanation:
... y se impuso/ordenó el pago, mediante juicio sumario, el importe/la cantidad de XXX en multas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-04-16 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.profeco.gob.mx/juridico/pdf/l_fprd_con_adm.pdf

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otorgó sentencia sumaria


Explanation:
...y otorgó sentencia sumaria a favor de la Oficina de Derechos Civiles...

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se dictó sentencia perentoria / inmediata


Explanation:
"... y se concedió /dictó/ otorgó sentencia inmediata / perentoria a favor la oficina de Derechos Civiles por un monto de ....".

https://dle.rae.es/perentorio?m=form

SUMMARY, adj….Immediate, peremptory;

1968_Black’s-Law-Dictionary-Edition-4.pdf









Marco Paz
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grant summary judg(e)ment
dictar auto en juicio monitorio


Explanation:
Surely the monitorio process subsumes a summary prelude, namely a fast-track small-claims procedure (on a small- to mid-scale civil debt) without any need to instruct any lawyer cf. Mahnverfahren in German.



IATE: LAW (12) EP es proceso monitorio en summary procedure


Example sentence(s):
  • '....Al ponerme en contacto con el juzgado que me sentenció me comunican que el auto aparece como que «se notifico al interesado»'
  • El juicio monitorio es un procedimiento judicial para reclamar el pago de deudas dinerarias de cualquier importe siempre que reunan una serie de requisitos.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/14580197-summa...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1587138580390/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search