infamous crime

Spanish translation: delito infamante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	infamous crime
Spanish translation:	delito infamante
Entered by:	patinba

18:40 May 10, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: infamous crime

[Español de Estados Unidos]

Definition of infamous crime:
A crime judged infamous because it constitutes treason or a felony, because it involves moral turpitude of a nature that creates a strong presumption that the one guilty is unworthy of belief in a court of law, or because it subjects the one guilty to infamy
no person shall be held to answer for a capital or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the militia, when in actual service in time of war or public danger
— U.S. Constitution.

Thank you in advance for the help!

ValeriaR_Arg KudoZ activity Questions: 120 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 15:52

delito infamante

Explanation:
según Cabanellas
Covers quite literally a multitude of sins

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-10 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

El delito infamante se castiga con la pena muerte o la prisión. america.gov
An infamous crime is one punishable by death or imprisonment. america.gov

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:52

Grading comment

MIL GRACIAS :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

delito infamante

patinba

delito infame

Ramon Armora

3 -1

crimen/delito por violaciones graves

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 2

Answers

41 mins confidence:

delito infame

Explanation:
Lo mejor es investigar si existe en tu país la equivalencia de este tipo de delitos, de no existir, delito infame es el correcto, puedes buscar la constitución de los EEUU en español y te vas a encontrar con esta palabra.

https://www.archives.gov/espanol/constitucion
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/es/us/us181es.pdf

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): -1

crimen/delito por violaciones graves

Explanation:
http://cmdpdh.org/project/huellas-imborrables-desapariciones...

https://www.contralinea.com.mx/archivo-revista/2018/01/26/ci...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

delito infamante

patinba
Argentina
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 711

Grading comment

MIL GRACIAS :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infamous crime

Spanish translation: delito infamante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

infamous crime

Spanish translation: delito infamante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language