ARBITRATION UNDER THE RULES OF ARBITRATION OF
Spanish translation: en materia de arbitraje bajo las normas de la cámara de comercio internacional al respecto
| 22:22 May 18, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / LAW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Ksiazenicki Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en materia de arbitraje bajo las normas de la cámara de comercio internacional al respecto Explanation: Si querés obviar la repetición quizás esta es una buena opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Con respecto a/En el proceso de un arbitraje en virtud de las normas de arbitraje de... Explanation: Creo que "IN THE MATTER OF" se refieren a la fórmula que suele aparecer antes del nombre de un proceso. Sinónimo de "in re". También podría traducirse como "En lo que respecta... ", según sea adecuado al contexto en este caso https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/re https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/re |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
| arbitration under the rules of arbitration of procedimiento de arbitraje conforme al Reglamento (de Arbitraje) de la Cámara de Comercio Internac. Explanation: Yo siempre traduzco "in the matter of" como "asunto" o "con referencia a". ASUNTO: / CON REFERENCIA A UN PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE CONFORME AL REGLAMENTO [DE ARBITRAJE] DE LA CÁMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL Ref: Asamblea General de Naciones Unidas "Se puso de relieve que tal vez no sería fácil en todos los casos determinar la parte que había de considerarse “parte ganadora”, y se sugirió que se formulara una regla que dejara más margen al tribunal arbitral para la distribución de las costas, alineándola, por ejemplo, con lo dispuesto en el artículo 31.3 del Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional." https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V08/514/01/PDF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations