Individually Owned Property
Spanish translation: propiedad individual
| 00:50 Jun 2, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Prenuptial Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bienes privativos |
| ||
| 3 +1 | propiedad individual |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| individually owned property propiedad individual Explanation: Las propiedades individuales de cada cónyuge se distribuyen a su propietario y no se dividen de acuerdo con la regla de 50/50. ... Esto es muy común en el caso de domicilios matrimoniales https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... "la liquidación consiste en repartir los bienes modificando la propiedad que pertenecía al matrimonio para convertirse en propiedad individual de cada una de las personas que formaron ese matrimonio". https://www.divorcios.me/liquidacion-regimen-economico/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bienes privativos Explanation: O bienes propios, o patrimonio privativo, también. https://www.legalitas.com/abogados-para-particulares/actualidad/consultas-frecuentes/contenidos/Principales-diferencias-entre-el-regimen-de- https://es.wikipedia.org/wiki/Bienes_privativos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations