satisfied of facts
Spanish translation: convencido de los hechos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Sep 28, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Maria Almeida United Kingdom Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | convencido de los hechos |
| ||
| 3 | ha determinado a satisfacción/satisfactoriamente |
| ||
| 3 | debe haber estado satisfecho de los hechos |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ha determinado a satisfacción/satisfactoriamente Explanation: En caso de que un acusado haya sido condenado por un delito y que, durante el proceso, el jurado haya descubierto que es culpable de otro delito, y que, respecto de tal descubrimiento, el Tribunal de Apelaciones en lo Penal considere que el jurado ha determinado a satisfacción hechos probatorios de ese otro delito, el Tribunal podrá, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
debe haber estado satisfecho de los hechos Explanation: que el jurado debe haber estado satisfecho de los hechos que lo encontraron culpable de ese otro delito, -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-28 11:50:56 GMT) -------------------------------------------------- O con los hechos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
convencido de los hechos Explanation: satisfy [sb] of [sth] vtr + prep (relieve [sb] of doubt) convencer a alguien de loc verb 20 criterios orientativos del Tribunal Supremo para valorar ... confilegal.com/20191112-20-criterios-orientativ... 3.- SE DEBE ESTAR CONVENCIDO DE QUE LOS HECHOS OCURRIERON COMO SE RELATA. La condena no puede fundarse en la creencia del Juez, Tribunal o del Jurado de que “creen” que los hechos ocurrieron como relatan, sino que “están convencidos” de que ocurrieron así. 4.- SE DEBE MOTIVAR LA CONCURRENCIA DE INDICIOS Y SU RELEVANCIA PROBATORIA https://confilegal.com/20191112-20-criterios-orientativos-del-tribunal-supremo-para-valorar-la-prueba-indiciaria-si-no-existe-prueba-directa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations