17:27 Nov 27, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Special Envoys | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
consolidado/desarrollado en la práctica Explanation: English source: No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice. Possible translation: No hay reglas claras/nítidas, no obstante, relativas a los privilegios especiales que deben concederse a esos representantes [parece tratarse de representantes diplomáticos] que se hayan consolidado/desarrollado en la práctica. “Grow up” es un verbo que en el (escaso) contexto aportado parece tener el significado de “consolidarse”, “acreditarse”, “desarrollarse”. En cuanto a “agents”, de acuerdo con la referencia inferior, serían representantes de un país enviados a otro, pero no investidos de estatus diplomático (“not invested with diplomatic charácter”, not “diplomatic envoys”). Page 617: https://books.google.es/books?id=vxJ1Jwmyw0EC&pg=PA617&lpg=P... https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow up Definition of grow up: 2: to begin to exist and develop as time passes A number of cities grew up along the river. |
| ||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|