grown up in practice

Spanish translation: consolidado/desarrollado en la práctica

17:27 Nov 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Special Envoys
English term or phrase: grown up in practice
"No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice. "

I am not quite sure on how to make sense of this.

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 14:01
Spanish translation:consolidado/desarrollado en la práctica
Explanation:
English source:
No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice.

Possible translation:
No hay reglas claras/nítidas, no obstante, relativas a los privilegios especiales que deben concederse a esos representantes [parece tratarse de representantes diplomáticos] que se hayan consolidado/desarrollado en la práctica.

“Grow up” es un verbo que en el (escaso) contexto aportado parece tener el significado de “consolidarse”, “acreditarse”, “desarrollarse”. En cuanto a “agents”, de acuerdo con la referencia inferior, serían representantes de un país enviados a otro, pero no investidos de estatus diplomático (“not invested with diplomatic charácter”, not “diplomatic envoys”).

Page 617:
https://books.google.es/books?id=vxJ1Jwmyw0EC&pg=PA617&lpg=P...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow up
Definition of grow up:
2: to begin to exist and develop as time passes
A number of cities grew up along the river.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1consolidado/desarrollado en la práctica
Toni Castano
3se ha configurado en lo concreto vs. en la jurisprudencia
Adrian MM.
3 -1que han progresado en la práctica
Lisa Rosengard


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consolidado/desarrollado en la práctica


Explanation:
English source:
No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice.

Possible translation:
No hay reglas claras/nítidas, no obstante, relativas a los privilegios especiales que deben concederse a esos representantes [parece tratarse de representantes diplomáticos] que se hayan consolidado/desarrollado en la práctica.

“Grow up” es un verbo que en el (escaso) contexto aportado parece tener el significado de “consolidarse”, “acreditarse”, “desarrollarse”. En cuanto a “agents”, de acuerdo con la referencia inferior, serían representantes de un país enviados a otro, pero no investidos de estatus diplomático (“not invested with diplomatic charácter”, not “diplomatic envoys”).

Page 617:
https://books.google.es/books?id=vxJ1Jwmyw0EC&pg=PA617&lpg=P...

https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow up
Definition of grow up:
2: to begin to exist and develop as time passes
A number of cities grew up along the river.


Toni Castano
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
16 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Mónica.

neutral  David Hollywood: lo lamento pero el ST no suena bien
7 hrs
  -> Hola David, lo que tiene que sonar bien es la traducción, no el "source text", que aparece tal cual en la primera referencia que aporto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grown up in actual vs. litigation practice
se ha configurado en lo concreto vs. en la jurisprudencia


Explanation:
Speicial privileges connotes in practical terms but, as David H. surmises, the source text is slightly ambiguous for legal or litigation practice, namely when the case comes to court.

Example sentence(s):
  • IATE: Entry domains: EUROPEAN UNION (10) LAW (12) COM en in legal practice and theory COM es en la jurisprudencia y en la doctrina
  • La configuración jurisprudencial de los derechos fundamentales.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1606564166567/1
    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/lo+concre...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
que han progresado en la práctica


Explanation:
"No hay reglas ni reglamentos distingidos, sin embargo, en cuanto a los privilegios especiales otorgados a dichos agentes que han progresado en la práctica."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-11-30 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#en/es/There are no distinct rules%2C however%2C concerning the special privileges to be granted to such agents who have progressed in practice

Example sentence(s):
  • "There are no distinct rules or regulations, however, concerning the special privileges to be granted to such agents who have progressed through practice."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: Esta traducción carece totalmente de sentido en español.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search