GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:54 Nov 30, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Siu United States Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Carta de Pre-Aviso de Cobro |
| ||
3 | Arg. > carta documento de intimación de pago |
| ||
2 | carta de cobro amistosa |
|
carta de cobro amistosa Explanation: no estoy seguro en este caso -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-11-30 23:12:13 GMT) -------------------------------------------------- pero podría andar... https://formatocarta.info/carta-de-cobro-amistosa/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-11-30 23:13:15 GMT) -------------------------------------------------- La mayoría de los profesionales de cuentas por cobrar apenas tienen tiempo para hacer todas las llamadas telefónicas necesarias y enviar cada correo electrónico, y mucho menos hacer una carta de cobro individualizada para cada paso del proceso de cobro. Sin embargo, hacer un seguimiento cada pocas semanas con una carta personalizada solicitando la acción de un cliente que no paga realmente ayuda a cobrar el pago a tiempo. Dado que cada carta de cobro posterior debería cambiar en tono y consecuencias de la falta de pago, hemos creado plantillas de carta de cobro amistosa listas para usar. Lee a continuación para averiguar qué debe decir cada carta para cobrar el pago lo antes posible. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Carta de Pre-Aviso de Cobro Explanation: Esta sería una buena opción también... no creo que una carta de estas sea muy amistosa por muy cariñosamente que se escriba, no creen? |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|