pre-collection letter

Spanish translation: Carta de Pre-Aviso de Cobro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-collection letter
Spanish translation:Carta de Pre-Aviso de Cobro
Entered by: Carlos Siu

22:54 Nov 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: pre-collection letter
Hello,

What is the equivalent of "pre-collection letter" in the following context?

"Pre-Collection Letter – A Billing Statement that is mailed or delivered to the patient by MHHC before the commencement of one or more ECAs against the patient, indicating MHHC’s intent to initiate one or more ECAs to obtain payment of the balance due, and including the other required content described in Section IV.H below."

Thanks!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 07:30
Carta de Pre-Aviso de Cobro
Explanation:
Esta sería una buena opción también... no creo que una carta de estas sea muy amistosa por muy cariñosamente que se escriba, no creen?
Selected response from:

Carlos Siu
United States
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Carta de Pre-Aviso de Cobro
Carlos Siu
3Arg. > carta documento de intimación de pago
Adrian MM.
2carta de cobro amistosa
David Hollywood


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carta de cobro amistosa


Explanation:
no estoy seguro en este caso

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-30 23:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

pero podría andar...

https://formatocarta.info/carta-de-cobro-amistosa/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-30 23:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

La mayoría de los profesionales de cuentas por cobrar apenas tienen tiempo para hacer todas las llamadas telefónicas necesarias y enviar cada correo electrónico, y mucho menos hacer una carta de cobro individualizada para cada paso del proceso de cobro. Sin embargo, hacer un seguimiento cada pocas semanas con una carta personalizada solicitando la acción de un cliente que no paga realmente ayuda a cobrar el pago a tiempo.

Dado que cada carta de cobro posterior debería cambiar en tono y consecuencias de la falta de pago, hemos creado plantillas de carta de cobro amistosa listas para usar. Lee a continuación para averiguar qué debe decir cada carta para cobrar el pago lo antes posible.

David Hollywood
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carta de Pre-Aviso de Cobro


Explanation:
Esta sería una buena opción también... no creo que una carta de estas sea muy amistosa por muy cariñosamente que se escriba, no creen?

Carlos Siu
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
11 hrs
  -> Gracias!

agree  Christian [email protected]
3 days 43 mins
  -> Gracias, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arg. > carta documento de intimación de pago


Explanation:
Notice to pay up - or else - formulated euphemistically or 'pulling the punches'.

'In my country' or one of my countries, depending on who wins the international football game, we say 'escrito de requirimiento de pago'.

Example sentence(s):
  • Ref. Modelo: Carta Documento. Intimación al pago por mora de 1 mensualidad en contrato de locación de vivienda.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10346060-mise-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search