for the record - Companies House
Spanish translation: para el acta
| 19:37 Dec 20, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul García United States Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| for the record - companies house para el acta Explanation: así de sencillo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
| for the record - companies house archivar en los registros - companies house Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-12-21 03:22:36 GMT) -------------------------------------------------- pero la parte "companies house" está mal puesta y pienso que estás buscando una manera de traducir "for the record", así que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Companies House, a efectos del registro Explanation: Si se trata de un documento del Reino Unido, sería Companies House, que es el Registro de empresas, a efectos del registro. https://www.google.com/search?q="Companies House"&rlz=1C1CHB... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
| for the record - companies house para diligencia/miento/- el Registro Mercantil ingl. y gales Explanation: Not 'para que conste' in this context. There is no longer any Registry of Business Names for Partnerships in E + W, though mercantil would at a pinch - and punch - stretch to the registration of LLPs and limted partnerships. There is a separate Companies House in Scotland, Northern Ireland, Isle of Man and the Channel Islands. Para diligencia: for action taken > a set City of London notarial formula. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/13948835-dilig... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations