arraignment hearing
Spanish translation: audiencia de lectura de cargos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Mar 10, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | audiencia de formulación de la acusación |
| ||
| 4 | audiencia de imputación de cargos |
| ||
| 2 | audiencia de lectura de cargos |
|
Answers
7 mins confidence: 
audiencia de imputación de cargos Explanation: Podría ser. Es sumamente difícil cuadrar instituciones que existen en diferentes países (cada país es un mundo). Por ejemplo, en España no tenemos "cargos" (charges), sino tipos penales que se imputan. Recientemente se ha reformado la Ley de Enjuiciamiento Criminal y en lugar de "imputado" ya tenemos "investigado", etc. En fin, se trata, más bien, de una traducción "explicativa" (dar en el clavo es imposible, al tener cada país sus propios aspectos procesales). Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
audiencia de formulación de la acusación Explanation: Arraignment se debe traducir en base al instrumento de calificaciones. Si es una criminal complaint (imputación), la traducción es audiencia de formulación de la imputación. Si es una information o una indictment (acusación), la traducción es audiencia de formulación de la acusación. Dado el enlace proporcionado, vemos que en British Columbia hay una initial appearance donde la mayoría de las veces se formulará una imputación y una arraignment hearing donde se formulará una acusación. Chile Artículo 462.- Resolución del requerimiento. Formulado el requerimiento, corresponderá al juez de garantía declarar que el sujeto requerido se encuentra en la situación prevista en el artículo 10, número 1°, del Código Penal. Si el juez apreciare que los antecedentes no permiten establecer con certeza la inimputabilidad, rechazará el requerimiento. Al mismo tiempo, dispondrá que la acusación se formulare por el querellante, siempre que éste se hubiere opuesto al requerimiento del fiscal, para que la sostuviere en lo sucesivo en los mismos términos que este Código establece para el ministerio público. En caso contrario, ordenará al ministerio público la formulación de la acusación conforme al trámite ordinario. Los escritos de acusación podrán contener peticiones subsidiarias relativas a la imposición de medidas de seguridad. Colombia Artículo 43. Competencia. Es competente para conocer del juzgamiento el juez del lugar donde ocurrió el delito. Cuando no fuere posible determinar el lugar de ocurrencia del hecho, este se hubiere realizado en varios lugares, en uno incierto o en el extranjero, la competencia del juez de conocimiento se fija por el lugar donde se formule acusación por parte de la Fiscalía General de la Nación, lo cual hará donde se encuentren los elementos fundamentales de la acusación. Las partes podrán controvertir la competencia del juez únicamente en audiencia de formulación de acusación. Para escoger el juez de control de garantías en estos casos se atenderá lo señalado anteriormente. Su escogencia no determinará la del juez de conocimiento. México Artículo 211. Etapas del procedimiento penal El procedimiento penal comprende las siguientes etapas: I. La de investigación, que comprende las siguientes fases: a) Investigación inicial, que comienza con la presentación de la denuncia, querella u otro requisito equivalente y concluye cuando el imputado queda a disposición del Juez de control para que se le formule imputación, e b) Investigación complementaria, que comprende desde la formulación de la imputación y se agota una vez que se haya cerrado la investigación; II. La intermedia o de preparación del juicio, que comprende desde la formulación de la acusación hasta el auto de apertura del juicio, y III. La de juicio, que comprende desde que se recibe el auto de apertura a juicio hasta la sentencia emitida por el Tribunal de enjuiciamiento. La investigación no se interrumpe ni se suspende durante el tiempo en que se lleve a cabo la audiencia inicial hasta su conclusión o durante la víspera de la ejecución de una orden de aprehensión. El ejercicio de la acción inicia con la solicitud de citatorio a audiencia inicial, puesta a disposición del detenido ante la autoridad judicial o cuando se solicita la orden de aprehensión o comparecencia, con lo cual el Ministerio Público no perderá la dirección de la investigación. El proceso dará inicio con la audiencia inicial, y terminará con la sentencia firme. Perú ARTÍCULO 448° Resolución.- 1. El Juez de la Investigación Preparatoria, previo traslado al imputado y a los demás sujetos procesales por el plazo de tres días, decidirá directamente en igual plazo de tres días, si procede el proceso inmediato o si se rechaza el requerimiento fiscal. La resolución que se emita es apelable con efecto devolutivo. 2. Notificado el auto que dispone la incoación del proceso inmediato, el Fiscal procederá a formular acusación, la cual será remitida por el Juez de la Investigación Preparatoria al Juez Penal competente, para que dicte acumulativamente el auto de enjuiciamiento y de citación a juicio. […] https://www.provincialcourt.bc.ca/types-of-cases/criminal-and-youth/arraignment-hearing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
audiencia de lectura de cargos Explanation: Audiencia de lectura de cargos https://www.mncourts.gov/mncourtsgov/media/assets/documents/... Arraignment > (Audiencia de) lectura de cargos ARRAIGNMENT ▷ Traducción En Español - Ejemplos De ...https://tr-ex.me › traduccion › inglés-español › arraign... Necesita traducir "ARRAIGNMENT" del inglés y usarlo correctamente en una ... an arraignment hearing ... Tenemos una audiencia de lectura de cargos hoy. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F8wHP-... Arraignment > Lectura de cargos / presentación de cargos / acusación /instrucción de cargos Court Proceedings in the Family Court - Help & Support ...https://courts.delaware.gov › help › proceedings › family An arraignment is a formal hearing at which a defendant accused of a crime is brought before the ... Guia Sobre La Lectura De Cargos En El Juzgado De Familia ... https://courts.delaware.gov/forms/download.aspx?id=102328 ¿Qué es la lectura de cargos? La lectura de cargos es una audiencia formal en la que el acusado al que se le imputa un delito comparece ante un juez para contestar a los cargos formulados en su contra. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2021-03-18 12:39:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations