doctrine of constructive flight

Spanish translation: doctrina de la la fuga por la vía de la interpretación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doctrine of constructive flight
Spanish translation:doctrina de la la fuga por la vía de la interpretación
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

19:25 Mar 18, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: doctrine of constructive flight
Thank you!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 13:22
doctrina de la la fuga por la vía de la interpretación
Explanation:
Que la justicia interpreta como tal, por oposición a fuga real. Entiendo que "constructive" aquí se relaciona con el verbo "construe", que significa "interpretar".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doctrina de la la fuga por la vía de la interpretación
Mónica Algazi
3doctrina de la fuga presunta
Marcelo Viera
Summary of reference entries provided
"Constructive flight"
Toni Castano

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doctrina de la la fuga por la vía de la interpretación


Explanation:
Que la justicia interpreta como tal, por oposición a fuga real. Entiendo que "constructive" aquí se relaciona con el verbo "construe", que significa "interpretar".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Desconocía la existencia de esta expresión. Tu opción puede valer. No creo que exista una traducción asentada en el derecho continental de este concepto anglosajón. Yo simplificaría como "doctrina de la fuga sujeta a interpretación".
11 hrs
  -> También. Desde el sur, feliz primavera, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doctrina de la fuga presunta


Explanation:
Otras doctrinas que utilizan el adjetivo "constructive" en el sentido de ficción legal:
In companies law the doctrine of constructive notice is a doctrine where all persons dealing with a company are deemed (or "construed") to have knowledge of the company's articles of association and memorandum of association. The doctrine of indoor management is an exception to this rule
2)
Doctrine of constructive presence allows a coastal State to exercise jurisdiction over a foreign flag vessel that remains seaward of coastal State waters but acts in concert with another vessel (contact vessel) or aircraft that violates coastal State laws in waters over which the coastal State may exercise jurisdiction..
En base a estos ejemplos me propuse buscar un término que pudiera "encajar" en todos los casos como traducción de "constructive" en un contexto legal. Me decidí por "presunta" entre varias alternativas posibles.


    https://www.upcounsel.com/doctrine-of-constructive-notice
    https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00908320.2019.1617927
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: "Constructive flight"

Reference information:
Descripción del concepto del Common Law:

https://lawdigitalcommons.bc.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...
Doctrine on the Run: The Deepening Circuit Split Concerning Application of the Fugitive Disentitlement Doctrine to Foreign Nationals
(...)
Other courts, including the United States Court of Appeals for the Sixth and Eleventh Circuits and the United States District Court for the Southern District
of Texas accept the “constructive flight” theory announced in United States. v. Catino.107 This theory imposes fugitive status on a defendant who has not actually fled the jurisdiction but whose “intent to flee from prosecution may be inferred from a failure to surrender to authorities once he learns that charges against him are pending.”

Toni Castano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search