GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:57 Mar 22, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | prueba del equilibrio de probabilidades |
| ||
3 | comprobación según la preponderancia de la prueba |
|
prueba del equilibrio de probabilidades Explanation: prueba del equilibrio de probabilidades. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-03-22 23:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Estos criterios intermedios abarcan los motivos razonables para sospechar los motivos razonables para creer algo y la prueba del equilibrio de probabilidades. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-03-22 23:14:50 GMT) -------------------------------------------------- https://politikon.es/2011/02/03/equilibrio-de-probabilidades... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-03-22 23:15:11 GMT) -------------------------------------------------- Equilibrio de probabilidades -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-03-22 23:15:20 GMT) -------------------------------------------------- https://politikon.es/2011/02/03/equilibrio-de-probabilidades... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2021-03-22 23:28:32 GMT) -------------------------------------------------- EL CONCEPTO DE PROBABILIDAD EN PRUEBAS -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-03-22 23:29:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=EL CONCEPTO DE PROBABILIDAD ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proof to > on the balance of probabilities comprobación según la preponderancia de la prueba Explanation: called in the USA on the preponderance of probabilities and is is the civil standard of proof vs. the criminal standard of to be proven beyond reasonable doubt. Burden of proof is different, as either on the plaintiff or defendant or reversible in the course of trial, depending on any defenc/se raised. An English judge once suggested a third, midway civil-criminal standard for fraud but this was rejected in the English courts. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-convers... Reference: http://lpderecho.pe/estandar-prueba-conviccion-judicial-una-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.