This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

serves a cardinal purpose of international law

Spanish translation: cumple con un objetivo fundamental del derecho internacional

18:09 Mar 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: serves a cardinal purpose of international law
"The recognition of jurisdictional immunities for States and their property, their representatives, diplomatic and consular agents in the territory of a foreign State serves a cardinal purpose of international law, codified in Article 2(1) of the Charter of the United Nations, namely to protect and preserve the principle of sovereign equality among States."

Thank you!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 03:02
Spanish translation:cumple con un objetivo fundamental del derecho internacional
Explanation:
está hablando del principio de soberanía de los estados parte
Selected response from:

Andy Benzo
United States
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cumple con un objetivo fundamental del derecho internacional
Andy Benzo
4atiende a una finalidad esencial del Derecho Internacional
Melany Miglino
4responde a un propósito fundamental del derecho internacional
MERod


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cumple con un objetivo fundamental del derecho internacional


Explanation:
está hablando del principio de soberanía de los estados parte

Andy Benzo
United States
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Veniani
9 mins
agree  Yaotl Altan
1 hr
agree  ingrid neild
2 hrs
agree  Orkoyen (X)
18 hrs
agree  Mónica Algazi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atiende a una finalidad esencial del Derecho Internacional


Explanation:
"to serve" a veces depende del contexto, puede ser cumplir con algo, pero al no especificarse puede ser mejor utilizar un concepto más amplio tal como atender.

Melany Miglino
Uruguay
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responde a un propósito fundamental del derecho internacional


Explanation:
Otra opción

MERod
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search