shall be a defense/defence (that)

Spanish translation: constituirá un eximente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be a defense/defence (that)
Spanish translation:constituirá un eximente
Entered by: Cristina Zavala

13:55 Apr 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: shall be a defense/defence (that)
Buenas tardes:
Estoy traduciendo una Escritura de constitución y en esta parte en concreto se tratan los derechos de los miembros de la sociedad a recibir indemnizaciones. Dice lo siguiente:

In (i) any suit brought by the Indemnitee to enforce a right to indemnification hereunder ******it shall be a defense that******, and (ii) in any suit brought by the Corporation to recover an advancement of expenses pursuant to the terms of an undertaking, the Corporation shall be entitled to recover such expenses upon a final adjudication that, the Indemnitee has not met any applicable standard for indemnification set forth in the Delaware General Corporation Law.


Buscando he encontrado varias acepciones, pero ninguna que parezca, digamos, la traducción formal de la expresión:
mis propuestas son:
(...) constituirá un eximente el hecho de que...
(...) podré ser usado como defensa el hecho de que...

¿Alguna otra propuesta?
Muchas gracias de antemano.
Laura Gómez
Spain
Local time: 11:19
constituirá un eximente
Explanation:
Diccionario jurídico de Alcaraz Varó-Brian Hugues
Defence (Civil, penal) eximente, causas de justificación, causas de inimputabilidad criminal
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4constituirá un eximente
Cristina Zavala
3se podrá alegar (que)
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituirá un eximente


Explanation:
Diccionario jurídico de Alcaraz Varó-Brian Hugues
Defence (Civil, penal) eximente, causas de justificación, causas de inimputabilidad criminal

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se podrá alegar (que)


Explanation:
con miras a no hacer lugar al reclamo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search