Mi propuesta 14:11 Apr 5, 2021
Aunque la formulación de la frase es bastante confusa de por sí, mi propuesta de traducción sería algo así:
En (i) cualquier demanda presentada por el Indemnizado para hacer valer un derecho a indemnización en virtud de la presente y (ii) en cualquier demanda presentada por la Sociedad para recuperar un adelanto de gastos con arreglo a los términos de un compromiso, la Sociedad tendrá derecho a recuperar dichos gastos tras un fallo definitivo, ***constituirá un eximente que**** el Indemnizado no haya cumplido ningún estándar aplicable para indemnización establecido en la Ley General de Sociedades del Estado de Delaware. |