16:28 Apr 6, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Company Bylaws | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a menos que establezca otra fecha posterior |
| ||
5 | una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a menos que establezca otra fecha posterior Explanation: Básicamente. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta Explanation: una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta se puede decir literal y queda tan lioso en español como en inglés, jejeje o añadir esa acotación suerte -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-04-07 15:58:48 GMT) -------------------------------------------------- es muy farragoso, dinos cómo lo dejas al final por curiosidad, el deepl lo pone así ------ Si el Consejo de Administración fija una fecha, ésta será también la fecha de registro para determinar los accionistas con derecho a voto en dicha junta, a menos que el Consejo de Administración determine, en el momento de fijar dicha fecha de registro, que una fecha posterior, en o antes de la fecha de la junta, será la fecha para realizar dicha determinación. Es un lío con sentido, no? jejeje -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-07 23:11:31 GMT) -------------------------------------------------- creo que en buen castellano se comprendería bien así: determine... que una fecha posterior, en el día que se celebra la junta o antes de la fecha de la misma, sea/será la fecha... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.