a later date on or before

Spanish translation: una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta

16:28 Apr 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company Bylaws
English term or phrase: a later date on or before
Hola:

me confunde un poco esta expresión.

In order that the Corporation may determine the stockholders entitled to notice of any meeting of stockholders, or to receive payment of any dividend or other distribution or allotment of any rights or to exercise any rights in respect of any change, conversion or exchange of stock or for the purpose of any other lawful action, the Board of Directors may fix a record date, which record date shall not precede the date on which the resolution fixing the record date is adopted and which record date shall not be more than sixty (60) nor less than ten (10) days before the date of any meeting of stockholders, nor more than sixty (60) days prior to the time for such other action as hereinbefore described.

------If the Board of Directors so fixes a date, such date shall also be the record date for determining the stockholders entitled to vote at such meeting unless the Board of Directors determines, at the time it fixes such record date, that ********a later date on or before********* the date of the meeting shall be the date for making such determination.

Hasta donde llego, entiendo que dice lo siguiente. ¿Tiene sentido? Gracias de antemano
------(...) a menos que en el momento de fijar la fecha de registro el Consejo de Administración determine que la fecha para tomar esa determinación ******será posterior, el día de la reunión o antes*****.
Laura Gómez
Spain
Local time: 12:20
Spanish translation:una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta
Explanation:
una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta

se puede decir literal y queda tan lioso en español como en inglés, jejeje
o añadir esa acotación
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-04-07 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

es muy farragoso, dinos cómo lo dejas al final por curiosidad, el deepl lo pone así
------ Si el Consejo de Administración fija una fecha, ésta será también la fecha de registro para determinar los accionistas con derecho a voto en dicha junta, a menos que el Consejo de Administración determine, en el momento de fijar dicha fecha de registro, que una fecha posterior, en o antes de la fecha de la junta, será la fecha para realizar dicha determinación.

Es un lío con sentido, no? jejeje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-07 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

creo que en buen castellano se comprendería bien así:
determine... que una fecha posterior, en el día que se celebra la junta o antes de la fecha de la misma, sea/será la fecha...
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a menos que establezca otra fecha posterior
Merab Dekano
5una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta
O G V


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a menos que establezca otra fecha posterior


Explanation:
Básicamente. Suerte.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: Gracias, Merab, pero, ¿entonces a qué se refiere "on or before the meeting"?

Asker: Cantinflesco es poco... y luego pensamos que los textos jurídicos en español son rimbombantes... Para muestra un botón.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, que la establezca el día en que se reúna o antes de ese día. Medio cantinflesco el original...
55 mins
  -> Como todos los textos corporativos en inglés:-). Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta


Explanation:
una fecha posterior en [el día que se celebra la junta] o antes de la fecha de la junta

se puede decir literal y queda tan lioso en español como en inglés, jejeje
o añadir esa acotación
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-04-07 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

es muy farragoso, dinos cómo lo dejas al final por curiosidad, el deepl lo pone así
------ Si el Consejo de Administración fija una fecha, ésta será también la fecha de registro para determinar los accionistas con derecho a voto en dicha junta, a menos que el Consejo de Administración determine, en el momento de fijar dicha fecha de registro, que una fecha posterior, en o antes de la fecha de la junta, será la fecha para realizar dicha determinación.

Es un lío con sentido, no? jejeje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-04-07 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

creo que en buen castellano se comprendería bien así:
determine... que una fecha posterior, en el día que se celebra la junta o antes de la fecha de la misma, sea/será la fecha...


O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search