This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

indicia

Spanish translation: indicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indicia
Spanish translation:indicios
Entered by: Peter Bagney

22:15 Oct 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademarks
English term or phrase: indicia
"After the Term of this Licence, Licencee will not hold or control any registrations or other indicia of ownership of the Trademark Rights.." "If he violates this Section, provisions.. will apply to such registrations or indicia".
No estoy segura si se refiere a "forma" o "tipo" de titularidad o de registro de la titularidad... Gracias!
Viviana Lemos
Local time: 13:12
indicios
Explanation:
indicia is the Latin version, so often used in US legalese
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 19:12
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5indicios
Peter Bagney
5 +1Instrumentos de prueba de la titularidad
Monica Colangelo
4 +1indicativos
María del Carmen Cerda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
indicios


Explanation:
indicia is the Latin version, so often used in US legalese

Peter Bagney
Spain
Local time: 19:12
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Borthwick
3 mins
agree  Rafa Lombardino
14 mins
agree  mrafonso
18 mins
agree  Armando Pattroni
26 mins
agree  MikeGarcia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Instrumentos de prueba de la titularidad


Explanation:
Viviana: así se les denomina a los papeles y todo tipo de "instrumentos" (registro de dominio de un sitio web, por ejemplo) que prueban la titularidad de la marca.


    Legal Translator
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: This is a good one.-
20 hrs
  -> Gracias, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicativos


Explanation:
indicativos de propiedad sería cualquier cosa que indica propiedad

María del Carmen Cerda
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search