Ruling on Opposition

Spanish translation: Fallo sobre oposición

23:21 Sep 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ruling on Opposition
English term or phrase: Ruling on Opposition
Buenas tardes,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Ruling on Opposition”. Se trata de un problema legal por la similitud del nombre de dos marcas:

“Office for Harmonization in the Internal Market
(Trade marks and designs)
Opposition Division
Decision of 28/05/2010
RULING ON OPPOSITION No C 2 320”

Muchas gracias,

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 10:42
Spanish translation:Fallo sobre oposición
Explanation:
Es el fallo emitido por la Oficina de Marcas en el caso C 2 320
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 12:42
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fallo sobre oposición
Detlef Aberle
4 -1fallo emitido sobre desconformidad
Carolina Brito


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ruling on opposition
fallo emitido sobre desconformidad


Explanation:
#
Ruleta, Valencia - G.P. Europa 27/06/2010 : Actualidad ...
- Translate
... de Nico Hulkenberg sufrió un fallo ... Ferrari ha emitido una valoración, igualmente desconforme, sobre lo sucedido en el ... Ferrari ha querido mostrar su desconformidad ...
www.grupojoker.com/valencia-g-p-europa-27-06-2010-t4432... - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Detlef Aberle: Se trata de una "oposición". El propietario de una marca se opone a la concesión de otra porque considera que, por ejemplo, es muy similar a la suya
12 hrs
  -> entonces manda tu traducción para que se acepte
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruling on opposition
Fallo sobre oposición


Explanation:
Es el fallo emitido por la Oficina de Marcas en el caso C 2 320

Detlef Aberle
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search