semi-product

Spanish translation: semiproducto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-product
Spanish translation:semiproducto
Entered by: mgazitua

15:05 Feb 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: semi-product
Dear colleagues:

Found in a list of products in class 17 to be protected by a trademark:

"...Hydraulic hoses, not of metal; Plastic ***semi-products***; Plastic sheets for use as interlayers for laminated glass; Plastic films, not for wrapping;..."

Will greatly appreciate your help.

Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
mgazitua
Chile
Local time: 12:07
semiproducto
Explanation:
Listado de empresas que ofrecen servicios y productos de Semiproducto plastico en Barcelona.
www.vulka.es/barcelona/semiproducto-plastico.htm
Selected response from:

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 16:07
Grading comment
Estimada María:
Muy agradecido de tu ayuda y del apoyo de quienes apoyaron.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3semiproducto
mili gutierrez castro
5semiproducto
Miguel_Martinez
4semielaborado
Detlef Aberle


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
semiproducto


Explanation:
Listado de empresas que ofrecen servicios y productos de Semiproducto plastico en Barcelona.
www.vulka.es/barcelona/semiproducto-plastico.htm

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Estimada María:
Muy agradecido de tu ayuda y del apoyo de quienes apoyaron.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Muchas gracias, Ruth

agree  Patricia Mendez (X)
1 hr
  -> Muchas gracias patricia

agree  raulbo1
9 hrs
  -> Muchas gracias, Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
semiproducto


Explanation:
They are prefabricated materials that will be used for the construction of something else.


    Reference: http://semiproductos.com/
Miguel_Martinez
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semielaborado


Explanation:
Se dice de un producto que representa una etapa intermedia en la fabricación de un producto terminado, por ejemplo un granulado todavía no comprimido a tableta.

Detlef Aberle
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search