grant forward / grant back

14:25 Mar 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / acuerdo de licencia
English term or phrase: grant forward / grant back
Grant Forward of Patent Rights
XXX grants to Licensee a nonexclusive license to use the Process in the Unit, to use in carrying out the process in the unit any apparatus or catalyst thereof, and to export to, sell, or use in any country the products of the process produced in the unit.

Grant Back of Patent Rights
Licensee grants to XXX and its subsidiaries i) the rights to a) use the process, b) any apparatus or catalyst for carrying out the process, export to, sell or use in any country the products of the process free from suit from any infringement of LICENSEE's patents rights ocurring during the life of LICENSEE's patent rights
nsalva


Summary of answers provided
3 +1cesión/ retrocesión de derechos de patente
Cristina Fernández


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cesión/ retrocesión de derechos de patente


Explanation:
Una opción.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Lozano
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search