to be abandoned

Spanish translation: en proceso de desistimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be abandoned
Spanish translation:en proceso de desistimiento
Entered by: Dussault

14:55 May 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademarks, registered trademarks
English term or phrase: to be abandoned
En una lista de líneas legales de marcas de comercio y registradas, algunas tienen como acotación 1 y otras tienen 2 al final.

En la explicación debajo, dice:
1. To be abandoned
2. Pending

Supongo que "to be abandoned" significa que se va a renunciar a los derechos a los reclamos como marca de comercio/registrada?? Es para Latinoamérica.
Dussault
Canada
Local time: 01:41
en proceso de desestimiento
Explanation:
Ver:

REGLAMENTO DE LA LEY DE MARCAS Y OTROS SIGNOS DISTINTIVOSasamblea.gob.ni - [ Translate this page ]El desistimiento de una solicitud de registro de marca se hará conforme el Artículo 17 de la Ley y contendrá al menos los siguientes elementos: ...
legislacion.asamblea.gob.ni/.../e308fa2a947f439a062570a100580eb5?...

Marca nacional - Oficina Virtual de Trámites - [ Translate this page ]3 Feb 2011 ... Si no se realiza la respuesta al suspenso en este plazo, la OEPM entenderá que se ha desistido de la solicitud de marca. ...
www20.gencat.cat › ... › Marcas y patentes › Marca nacional -

Consulta de Marcasdigerpi.gob.pa - [ Translate this page ]Desistimiento de Solicitud, 21-04-2008, Aplicado, 6825, 14-05-2008, Licda. RAQUEL MARTINEZ VASQUEZ. Cambio de Status de la Marca, 14-05-2008, Aplicado ...
www.digerpi.gob.pa/.../varios.dato_marcas?...solicitud... Marcas%20Publicadas -

Saludos!
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en proceso de desestimiento
Jorge Merino


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be abandoned (legal context)
en proceso de desestimiento


Explanation:
Ver:

REGLAMENTO DE LA LEY DE MARCAS Y OTROS SIGNOS DISTINTIVOSasamblea.gob.ni - [ Translate this page ]El desistimiento de una solicitud de registro de marca se hará conforme el Artículo 17 de la Ley y contendrá al menos los siguientes elementos: ...
legislacion.asamblea.gob.ni/.../e308fa2a947f439a062570a100580eb5?...

Marca nacional - Oficina Virtual de Trámites - [ Translate this page ]3 Feb 2011 ... Si no se realiza la respuesta al suspenso en este plazo, la OEPM entenderá que se ha desistido de la solicitud de marca. ...
www20.gencat.cat › ... › Marcas y patentes › Marca nacional -

Consulta de Marcasdigerpi.gob.pa - [ Translate this page ]Desistimiento de Solicitud, 21-04-2008, Aplicado, 6825, 14-05-2008, Licda. RAQUEL MARTINEZ VASQUEZ. Cambio de Status de la Marca, 14-05-2008, Aplicado ...
www.digerpi.gob.pa/.../varios.dato_marcas?...solicitud... Marcas%20Publicadas -

Saludos!

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, de desistimiento
26 mins
  -> Sí, desistimiento, con "i", gracias Mónica

agree  Kornelia Berceo-Schneider
34 mins
  -> Gracias Kornelia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search