This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Otherwise

Spanish translation: o bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Otherwise
Spanish translation:o bien
Entered by: Abraal

17:05 May 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Otherwise
Hola!
¿a qué se refiere con Otherwise en este contexto? Bueno, la verdad, no me vendría mal una ayudita con respecto a como dejar en texto completo, pero creo que me despejaría bastante sólo saber a qué se refiere con Otherwise. Podría ser: o cualquier forma de explotación?

"In this Agreement, a reference to commercial use / commercialization rights in relation to intellectual property means to:
Manufacture, sell, hire or otherwise exploit a product or process, that uses or incorporates part or all of that intellectual property"

Gracias mil!
Abraal
Local time: 10:33
o bien
Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-24 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

stos equipos pueden fabricarse siguiendo una gran variedad de diseños y ... PRODUCTOS Nuestros Expositores Dinámicos son más que una simple caja de luz. ... Permite vender y alquilar Expositores, o bien, explotar Circuitos, ...
www.displaysmultimagen.com/ - Cached - Similar
[DOC] Impacto de las Nuevas Tecnologías en la Legislación y Praxis del ... - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
De acuerdo a lo anterior, si un editor planea explotar una obra mediante productos ..... de servicios en línea o fabricantes de soportes digitales hacer uso de otros ... o dando a conocer el código de des-encriptación o bien borrando los ... distribución, venta o arriendo de dispositivos, productos o componentes o ...
www.cerlalc.org/Prospectiva/5_Impacto_tecnologias_Mahu.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-24 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Clasificación de las cuentas( 195 cuentas ) | GestioPolis - [ Translate this page ]
Corresponde al monto adquirido por concepto de alquiler el cual debe ser cancelado .... bien sea por el proceso de desgaste a que son sometidos, o bien por la .... otros que se traspasen a gasto en base al número de unidades a vender y ... Algún producto en particular etc. MARCA DE FÁBRICA Cuenta real de activo no ...
www.gestiopolis.com/recursos5/docs/fin/delascuentas.htm - Cached - Similar
El Negocio De Las Tiendas Online - [ Translate this page ]
19 Abr 2011 ... Puedes vender productos las 24 horas al día. - Ahorras personal ... y un mercado sin explotar, visita nuestra tienda online: eArgana vendemos Aceite de ... El Internet es el único donde todo el dinero se puede hacer en cualquier ... para montar o bien una oficina o un negocio de venta de productos. ...
www.articuloz.com › Negocios › Negocios En Línea - Cached
Saludos!
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10de otra manera/de cualquier otra manera
Alicia Orfalian
4 +4o bien
eski
5o de cualquier manera
gustavo rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
de otra manera/de cualquier otra manera


Explanation:
mi versión

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
9 mins
agree  Charles Davis: Esto es literalmente lo que significa
32 mins
agree  Marina Soldati
43 mins
agree  CARMEN MAESTRO
1 hr
agree  teju
1 hr
agree  teresa quimper
1 hr
agree  Claudia Brauer: correcto
1 hr
agree  José Mª SANZ (X)
4 hrs
agree  raulbo1
8 hrs
agree  slothm
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
o bien


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-24 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

stos equipos pueden fabricarse siguiendo una gran variedad de diseños y ... PRODUCTOS Nuestros Expositores Dinámicos son más que una simple caja de luz. ... Permite vender y alquilar Expositores, o bien, explotar Circuitos, ...
www.displaysmultimagen.com/ - Cached - Similar
[DOC] Impacto de las Nuevas Tecnologías en la Legislación y Praxis del ... - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
De acuerdo a lo anterior, si un editor planea explotar una obra mediante productos ..... de servicios en línea o fabricantes de soportes digitales hacer uso de otros ... o dando a conocer el código de des-encriptación o bien borrando los ... distribución, venta o arriendo de dispositivos, productos o componentes o ...
www.cerlalc.org/Prospectiva/5_Impacto_tecnologias_Mahu.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-24 17:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Clasificación de las cuentas( 195 cuentas ) | GestioPolis - [ Translate this page ]
Corresponde al monto adquirido por concepto de alquiler el cual debe ser cancelado .... bien sea por el proceso de desgaste a que son sometidos, o bien por la .... otros que se traspasen a gasto en base al número de unidades a vender y ... Algún producto en particular etc. MARCA DE FÁBRICA Cuenta real de activo no ...
www.gestiopolis.com/recursos5/docs/fin/delascuentas.htm - Cached - Similar
El Negocio De Las Tiendas Online - [ Translate this page ]
19 Abr 2011 ... Puedes vender productos las 24 horas al día. - Ahorras personal ... y un mercado sin explotar, visita nuestra tienda online: eArgana vendemos Aceite de ... El Internet es el único donde todo el dinero se puede hacer en cualquier ... para montar o bien una oficina o un negocio de venta de productos. ...
www.articuloz.com › Negocios › Negocios En Línea - Cached
Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joerotger
9 mins
  -> Thank you & ¡Muchos saludos from Acapulco, Joe! eski :))
agree  MedTrans&More
13 mins
  -> Gracias "One mo' time," MT&M. eski :))
agree  José J. Martínez: right...podría ser también ... y además...
47 mins
  -> De Acuerdo Jose: Saludos desde Aca, hermano! eski :))
agree  Sandro Tomasi
1 hr
  -> Muchas Gracias, Sandro: Te envío un saludo desde la Bahia de Sta. Lucia en Acapulco! eski
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o de cualquier manera


Explanation:
pienso que esta se ajusta bien,

gustavo rodriguez
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search