My executors shall also have power to encroach upon the capital of a beneficiary

Spanish translation: Mis albaceas podrán asimismo limitar el patrimonio de los beneficiarios (de la herencia)

17:54 Jun 30, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Testamento

English term or phrase: My executors shall also have power to encroach upon the capital of a beneficiary

Agradecería ayuda de la palabra "encroach" en este contexto , pues no la tengo clara.

Muchas gracias a todos.

Pilar Guzmán KudoZ activity Questions: 73 (1 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1
Local time: 02:40

Spanish translation:Mis albaceas podrán asimismo limitar el patrimonio de los beneficiarios (de la herencia)

Explanation:
Yo diría que se refiere a la capacidad de cercenar los derechos de la otra parte. En este ámbito, el derecho y la extensión del patrimonio de los beneficiarios de una herencia.

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Mis albaceas podrán asimismo limitar el patrimonio de los beneficiarios (de la herencia)

Marta Moreno Lobera

Summary of reference entries provided

possibly relevant?

liz askew

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

my executors shall also have power to encroach upon the capital of a beneficiary

Mis albaceas podrán asimismo limitar el patrimonio de los beneficiarios (de la herencia)

Explanation:
Yo diría que se refiere a la capacidad de cercenar los derechos de la otra parte. En este ámbito, el derecho y la extensión del patrimonio de los beneficiarios de una herencia.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu respuesta que me ha sido muy aclaratoria.

Reference comments

35 mins

Reference: possibly relevant?

Reference information:
encroachment of capital > traspaso de fondos / retención del capital
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general) - Cached26 Aug 2004 – (KudoZ) English to Spanish translation of encroachment of capital: traspaso de fondos / retención del capital [Finance (general) ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

My executors shall also have power to encroach upon the capital of a beneficiary

Spanish translation: Mis albaceas podrán asimismo limitar el patrimonio de los beneficiarios (de la herencia)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

My executors shall also have power to encroach upon the capital of a beneficiary

Spanish translation: Mis albaceas podrán asimismo limitar el patrimonio de los beneficiarios (de la herencia)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language