23:38 Jul 3, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Production, Preservation, and Disclosure of Metadata | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | deben conservar los metadatos de cara a los juicios pendientes |
|
deben conservar los metadatos de cara a los juicios pendientes Explanation: El texto alude a una serie de indicaciones a tener en cuenta en la extracción electrónica de datos o recuperación de información a partir de la sentencia dictada en el juicio Zubulake contra UBS Warbug (ref. aquí incluida). En este sentido, se hace referencia a la obligación de los responsables del departamento de informática de conservar los metadatos (ref. Wikipedia) de cara a afrontar los pleitos pendientes. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Zubulake_v._UBS_Warburg Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Metadato |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.