This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

swipe cards

Spanish translation: tarjetas magnéticas

16:46 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademarks
English term or phrase: swipe cards
Listado de productos de una marca de fábrica:

"...authorization cards, authentication cards, credit cards, debit cards, rechargeable cards, smart cards, "swipe cards", payment or pre-payment cards..."
Sery
Local time: 05:28
Spanish translation:tarjetas magnéticas
Explanation:
La idea de "swipe" se refiere más bien al movimiento que se hace normalmente para que un sistema lector capte la información contenida en la banda magnética de la tarjeta.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
Gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8tarjetas magnéticas
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
tarjetas magnéticas


Explanation:
La idea de "swipe" se refiere más bien al movimiento que se hace normalmente para que un sistema lector capte la información contenida en la banda magnética de la tarjeta.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
1 min
agree  Jesús Marín Mateos
3 mins
agree  Michael Powers (PhD)
5 mins
agree  Luis Rosas Priego
33 mins
agree  Veronica Mengana (X)
39 mins
agree  Maria Esther Lemus Armas
39 mins
agree  Jennifer Brinckmann
12 hrs
agree  Margit Schlosser
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search