constitute passing off your business and/or the Service as and for that of our..

07:42 Jul 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marca registrada
English term or phrase: constitute passing off your business and/or the Service as and for that of our..
La frase entera es esta:
In these circumstances, we have advised our client that your activities constitute passing off your business and/or the Service as and for that of our client or a business and service connected to or authorised by our client under and by reference to the mark "XXX" and/or unfair competition with our client.


Ante estas circunstancias, hemos avisado a nuestro cliente de que dichas actividades constituyen usurpación de denominación...

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Patricia Lara Vitri Vives
Spain
Local time: 03:23


Summary of answers provided
4 +1constituye parasitismo por su negocio y/o el servicio como si fueran los de nuestro representado
FVS (X)
4constituye un intento de hacer pasar el negocio ....de usted por el de nuestro cliente
Pablo Julián Davis
3.... clientes de que sus actividades constituyen usurpación de su negocio y / o el Servicio, como
anademahomar


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constitute passing off your business and/or the service as and for that of our..
constituye parasitismo por su negocio y/o el servicio como si fueran los de nuestro representado


Explanation:
There is no precise equivalent of passing off in Spanish. You will find

Uso indebido
Fraude comercial
Parisitismo

I think the latter more accurately encapsulates the meaning but it is a question of personal preference.

http://www.bibliojuridica.org/libros/3/1328/3.pdf
parasitismo” de la cual se ha inspirado fuertemente y según la cual hay una ... excepción de la Gran Bretaña, donde la doctrina del “passing off ” se expre- ...

[PDF] Boletín de PROPIEDAD INTELECTUAL
www.solmuntanola.com/pdfs/boletin_13_esp.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
parasitismo que prefieren practicar algunas compañías ante la dificultad de inventar algo realmente ... o “passing off”, no encuentra necesario que existan ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-13 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que se pretende, ha agregado, es promocionar los productos de las denominaciones y luchar contra el "fraude y el parasitismo" de quienes utilizan, en el ámbito internacional, el nombre de estos productos sin responder a los criterios de calidad.
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-23-06-2009/abc/Aragon...

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisagall
4 hrs
  -> Thanks Elisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitute passing off your business and/or the service as and for that of our..
constituye un intento de hacer pasar el negocio ....de usted por el de nuestro cliente


Explanation:
'hacer(se) pasar por X' es equivalente casi exacto de 'to pass sthg off as X'. For instance, 'Trató de hacerse pasar por conde' o 'Intentó hacer pasar al bebé por hijo suyo'.

Pablo Julián Davis
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constitute passing off your business and/or the service as and for that of our..
.... clientes de que sus actividades constituyen usurpación de su negocio y / o el Servicio, como


Explanation:
otra opción

anademahomar
Honduras
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search