07:42 Jul 13, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marca registrada | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
constitute passing off your business and/or the service as and for that of our.. constituye parasitismo por su negocio y/o el servicio como si fueran los de nuestro representado Explanation: There is no precise equivalent of passing off in Spanish. You will find Uso indebido Fraude comercial Parisitismo I think the latter more accurately encapsulates the meaning but it is a question of personal preference. http://www.bibliojuridica.org/libros/3/1328/3.pdf parasitismo” de la cual se ha inspirado fuertemente y según la cual hay una ... excepción de la Gran Bretaña, donde la doctrina del “passing off ” se expre- ... [PDF] Boletín de PROPIEDAD INTELECTUAL www.solmuntanola.com/pdfs/boletin_13_esp.pdf Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida parasitismo que prefieren practicar algunas compañías ante la dificultad de inventar algo realmente ... o “passing off”, no encuentra necesario que existan ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-13 09:31:21 GMT) -------------------------------------------------- Lo que se pretende, ha agregado, es promocionar los productos de las denominaciones y luchar contra el "fraude y el parasitismo" de quienes utilizan, en el ámbito internacional, el nombre de estos productos sin responder a los criterios de calidad. http://www.abc.es/hemeroteca/historico-23-06-2009/abc/Aragon... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constitute passing off your business and/or the service as and for that of our.. constituye un intento de hacer pasar el negocio ....de usted por el de nuestro cliente Explanation: 'hacer(se) pasar por X' es equivalente casi exacto de 'to pass sthg off as X'. For instance, 'Trató de hacerse pasar por conde' o 'Intentó hacer pasar al bebé por hijo suyo'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constitute passing off your business and/or the service as and for that of our.. .... clientes de que sus actividades constituyen usurpación de su negocio y / o el Servicio, como Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.