MRC (Monthly Recurring Charge)
Spanish translation: Cargo Mensual Recurrente (MRC, por sus siglas en inglés)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Nov 15, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | canon/cuota periódico/a anual |
| ||
| 2 | Cargo Mensual Recurrente (MRC, por sus siglas en inglés) |
|
Answers
19 mins confidence: 
| mrc (monthly recurring charge) canon/cuota periódico/a anual Explanation: Yo diría que "MCR" es un calco en toda regla del inglés y los textos en los que aparece traducido literalmente son todos traducciones del inglés al español (apenas existen hits en Google). Yo diría "canon/cuota periódico/a anual", término para el que existen hits significativos en Internet, además de fuentes fiables y originales en español. http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/... http://portaljuridico.lexnova.es/jurisprudencia/JURIDICO/605... http://www.boletinesoficiales.com/documentacion/concurso/doc... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| mrc (monthly recurring charge) Cargo Mensual Recurrente (MRC, por sus siglas en inglés) Explanation: [PDF] July 14, 2011 Filed Electronically and Via Overnight Delivery Ms ... webapp.psc.state.md.us/intranet/maillog/content.cfm?filepath=C... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View This filing adds a ***Monthly Recurring Charge (MRC)** to Verizon Single Rate Plan ... tarifa sencilla de Verizon tendra un **Cargo Mensual Recurrente (MRC, por sus ... ** -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-11-15 18:32:06 GMT) -------------------------------------------------- CMR exists but very few hits: [PDF] Generalidades de ATAC www.alianza.com/.../ATAC_UserGuide_VFinal_S... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Cargo Mensual Recurrente (CMR) – Un cargo que es automáticamente calculado en el primer día de cada periodo de facturación. Cargo No Recurrente (CNR) ... [PDF] Original Page 2 200.57.178.163/.../Libro%20de%20Tarifas%20E-... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 8.3.1 El cargo mensual recurrente (CMR) por línea de $2.25 por el Servicio de Tarifa. Local es en adición a los cargos por Servicios Básicos basado en el ... -------------------------------------------------- Note added at 70 days (2012-01-24 23:27:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Cristina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations