This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

awards of cost recovered

Spanish translation: determinación/fijación de las costas recobradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awards of cost recovered
Spanish translation:determinación/fijación de las costas recobradas
Entered by: Martha CF

17:37 Feb 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Licence Agreement
English term or phrase: awards of cost recovered
[The company] shall be responsible for the cost of any legal proceedings it requires and is entitled to any damages, account of profits and/or awards of costs recovered. The Licensee shall use its best endeavours to assist [] in any legal proceedings relating to any Infringement
Martha CF
Portugal
Local time: 21:38
determinación/fijación de las costas recobradas
Explanation:
"(la empresa) tendrá derecho a indemnización por daños y perjuicios, liquidación de beneficios y a la determinación/fijación de las costas recobradas"

"award" sería "adjudicación" en terminología mercantil. "award costs" procesalmente es "imponer el juez el pago de costas"

Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.

Saludos.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
Gracias, again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adjudicación de costos recuperados
Rosa Paredes
4determinación/fijación de las costas recobradas
Marta Moreno Lobera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
adjudicación de costos recuperados


Explanation:
[PDF]
Directrices de la IBA para la Redacción de Cláusulas de Arbitraje ...
www.ibanet.org/Document/Default.aspx?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
los costos y honorarios incurridos por la parte vencedora: El tribunal arbitral podrá adjudicar sus costos y gastos, incluyendo los honorarios de los abogados ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinación/fijación de las costas recobradas


Explanation:
"(la empresa) tendrá derecho a indemnización por daños y perjuicios, liquidación de beneficios y a la determinación/fijación de las costas recobradas"

"award" sería "adjudicación" en terminología mercantil. "award costs" procesalmente es "imponer el juez el pago de costas"

Diccionario de términos jurídicos de E. Alcaraz.

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Gracias, again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search