proprietary subject matter

Spanish translation: materia propietaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary subject matter
Spanish translation:materia propietaria
Entered by: David Balayla

19:48 May 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Merchandising license agreement
English term or phrase: proprietary subject matter
refers to the licensed subject matter
cintiaaragues
materia propietaria
Explanation:
materia propietaria o materia protegida por derechos de propiedad intelectual
Selected response from:

David Balayla
Spain
Local time: 09:45
Grading comment
Muchas gracias, esto me oriento mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tema de derecho de autor
telefpro
4materia propietaria
David Balayla
3asunto protegido por los derechos de la propiedad
Marcos Broc


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tema de derecho de autor


Explanation:
Nuevos temas de derecho de autor y derechos conexos. En español ...
portal.unesco.org/.../ev.php-URL_ID=31286&UR... - Translate this page
16 Jun 2006 – Nuevos temas de derecho de autor y derechos conexos. En español. Pronto disponible en inglés y francés. segundo volumen del Manual de ...

telefpro
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asunto protegido por los derechos de la propiedad


Explanation:
"los derechos de la propiedad" condensa de forma aceptable el adjetivo "proprietary"

Marcos Broc
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materia propietaria


Explanation:
materia propietaria o materia protegida por derechos de propiedad intelectual

David Balayla
Spain
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, esto me oriento mucho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search