the parties achieve economically

Spanish translation: (a lo que) las partes obtengan/logren desde el punto de vista económico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the parties achieve economically
Spanish translation:	(a lo que) las partes obtengan/logren desde el punto de vista económico
Entered by:	Mónica Algazi

20:12 Jan 2, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Coexistence Agreement

English term or phrase: the parties achieve economically

Se trata de un acuerdo de coexistencia de marcas, en el que en una de las disposiciones finales se establece lo siguiente:
"The parties shall replace the invalid provision with a provision which is legally valid and comes closest in form, substance, term, extent and territory to what the parties achieve economically"

Es la última parte lo que me produce dudas, pues entiendo que las partes acordarán sustituir dicha disposición por una que sea legalmente válidad y mejor se adecue a la forma, esencia etc del acuerdo...ahora bien, ¿donce encaja el economically?

Gracias por vuestras aportaciones.
MJ

majopee

[Al pie]

Explanation:
¿Qué tal

"Las partes deberán sustituir la disposición que carece de validez por una que sea legalmente válida y sea la que más se ajuste en cuanto a la forma, la sustancia, el plazo, el alcance y el territorio a lo que las partes logren desde el punto de vista económico"

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

[Al pie]

Mónica Algazi

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

[Al pie]

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the parties achieve economically

Spanish translation: (a lo que) las partes obtengan/logren desde el punto de vista económico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the parties achieve economically

Spanish translation: (a lo que) las partes obtengan/logren desde el punto de vista económico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language