is not wanted by the Public Security Department

Spanish translation: no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is not wanted by the Public Security Department
Spanish translation:no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública
Entered by: Mónica Algazi

11:15 Mar 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legal
English term or phrase: is not wanted by the Public Security Department
This department is part of the Jordanian Intelligence Service

Servicios de Seguridad General O Servicio de Seguridad General (G.S.S.) ??

Quien sabe?

Meaning this is some kind of certificado de buena conducta (character reference)

Gracias de antemano!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:26
no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública
Explanation:
Entiendo que es un caso de no" SE BUSCA" O no "REQUERIDO"
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:26
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública
Mónica Algazi
3 +2no es deseado/a por el Departamento/Ministerio de la Seguridad Pública
CARMEN MAESTRO


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
is not wanted by the public security department
no está siendo requerido por el Departamento de Seguridad Pública


Explanation:
Entiendo que es un caso de no" SE BUSCA" O no "REQUERIDO"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Eso es!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Esto es, como en las películas: "Wanted, dead or alive"
31 mins
  -> : ) Gracias, Charles.

agree  Mike Yarnold (X): the context is answered in the earlier question "this is to certify" that name XXX
6 hrs
  -> That's right. Thank you, Mike.

agree  jacana54 (X): Jaja, ¡como en las películas, sin duda!
1 day 1 hr
  -> Gracias, Lucía. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
is not wanted by the public security department
no es deseado/a por el Departamento/Ministerio de la Seguridad Pública


Explanation:
falta contexto

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2013-03-24 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás se refiera a que la persona no está siendo buscada o perseguida por el departamento....

Falta contexto!!!

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Quieren decir que no es una criminal. No tiene antecedentes penales/ antecedentes criminales . Espero que es mas claro ahora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: yo diría: que no es buscado, pero es practicamente lo mismo
5 mins
  -> Claro, Ruth. A lo mejor se refiere a eso, que no es buscado / perseguido

agree  Mike Yarnold (X): Quizás se refiera a que la persona no está siendo buscada o perseguida por el departamento....
6 hrs
  -> Gracias, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search