This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

This certificate is valid for one year from date of issue

Spanish translation: La validez de este / del presente certificado es de un año desde su fecha de emisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This certificate is valid for one year from date of issue
Spanish translation:La validez de este / del presente certificado es de un año desde su fecha de emisión
Entered by: CARMEN MAESTRO

11:32 Mar 24, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legal
English term or phrase: This certificate is valid for one year from date of issue
Este certificado é valido por noventa dias a contar da data da sua emissão/ this certificate is valid for ninety days from its date of issue

Una respuesta en Portuges>Ingles
Y en espanol: este certificado es valido por un año a partir de la fecha de su emisión??

Gracias de antemano!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:49
La validez de este / del presente certificado es de un año desde su fecha de emisión
Explanation:
Tu propuesta también está bien
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3La validez de este / del presente certificado es de un año desde su fecha de emisión
CARMEN MAESTRO
3El presnte certificado será válido por un año a partir de la fecha de emisión.
Mónica Algazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
this certificate is valid for one year from date of issue
La validez de este / del presente certificado es de un año desde su fecha de emisión


Explanation:
Tu propuesta también está bien

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
25 mins
  -> Gracias!
agree  Ruth Wöhlk
26 mins
  -> Muchas gracias, Ruth! Todo esto es muy básico!
agree  MarinaM
2 hrs
  -> Gracas, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this certificate is valid for one year from date of issue
El presnte certificado será válido por un año a partir de la fecha de emisión.


Explanation:
Solo otra posibilidad. (Así lo expresamos a diario en las traducciones oficiales.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-24 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

o "...de su fecha de emisión".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search