This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

as of claim 1

Spanish translation: de conformidad con la reivindicación 1

16:23 May 2, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: as of claim 1
The method as of claim 1 wherein said method is carried out at ambient temperature and pressure.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:12
Spanish translation:de conformidad con la reivindicación 1
Explanation:
expresión empleada regularmente en la especialidad, se trata de una modalidad particular de la invención
Selected response from:

Roberto Sanders
Mexico
Local time: 06:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de conformidad con la reivindicación 1
Roberto Sanders
5 +2según la reivindicación 1
Pilar Sánchez
5como en la reivindicación 1
Patricia Novelo
4por lo que respecta a la pretensión / afirmación 1
MPGS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de conformidad con la reivindicación 1


Explanation:
expresión empleada regularmente en la especialidad, se trata de una modalidad particular de la invención

Example sentence(s):
  • (La invención / El método / La composición) de conformidad con la reivindicación 1
Roberto Sanders
Mexico
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Cortés: De acuerdo. A las cláusulas de una patente se les llama "reivindicaciones"; es el término jurídico correcto; y la frase, como menciona Roberto, es la acostumbrada en este medio.
2 mins
agree  Clara Nino
3 hrs
agree  Maria Mastruzzo
6 hrs
agree  Alejandra Contreras
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por lo que respecta a la pretensión / afirmación 1


Explanation:
HTH
:)

MPGS
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
según la reivindicación 1


Explanation:
En una patente, las características de la invención se definen en las reivindicaciones. La reivindicación 1 es la principal y puede haber más reivindicaciones dependientes de ésta.

Pilar Sánchez
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
16 mins
agree  slothm: Es la expresión usual.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como en la reivindicación 1


Explanation:
The word claim used in Patents is reivindicación.


    Reference: http://www.inventosnuevos.com/2010/11/registro-de-patentes-p...
Patricia Novelo
Mexico
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search