Vine
Spanish translation: afectar
| 10:52 Oct 30, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nuria Díaz Quero Spain Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vida |
| ||
| 3 +1 | afectar |
| ||
| 3 | exponer |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vine vida Explanation: Parece un error, y debería poner life. Me baso en esto: "For example, inventions whose commercial exploitation would have an impact on public order, morals, health or life of people or animals," (http://www.worldipreview.com/article/business-brief-2012-cos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| vine exponer Explanation: en videograbaciones breves ("Vines") escenas de la vida de personas o animales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to vine afectar Explanation: Como el texto dice "vine to" y no "vine of" se me ocurre que esta podría ser una opción. No sé, yo lo entiendo como verbo. ¡Suerte!^_^ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations