This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

to license

Spanish translation: conceder licencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to license
Spanish translation:conceder licencias
Entered by: María Florencia Méndez

22:04 Mar 11, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: to license
Este es el contexto. No tengo muy en claro cual sería la traducción correcta.

In addition to manufacturing glass containers, XXX licenses its manufacturing technology and sells machinery and equipment incorporating and embodying its technology to licensees around the world. XXX presently licenses its propietary technology to more than forty-five (45) licensees (the majority of whorn are unaffiliated with
XXX) located in 40 different countries, and sells machinery and equipment (including spare parts) incorporating and embodying XXX's proprietary technology to those licensees.
María Florencia Méndez
Local time: 14:58
conceder licencias
Explanation:
(de su tecnología)
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 18:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5conceder licencias
DLyons
5 +1Licenciar
Laura Viviana Herrera Arciniegas
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
license (verb)
conceder licencias


Explanation:
(de su tecnología)

DLyons
Ireland
Local time: 18:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo Urbina Valdés
1 hr
  -> Gracias Guillermo.
agree  Mara Martinez
2 hrs
  -> Gracias maramartinez198.
agree  Ruth Wöhlk
9 hrs
  -> Thanks Ruth.
agree  María Perales
17 hrs
  -> Gracias María.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
21 hrs
  -> Gracias Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
license (verb)
Licenciar


Explanation:
La RAE admite este verbo.



--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-03-11 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dicho del titular de una patente: Conceder a otra persona o entidad el derecho de usar aquella con fines industriales o comerciales.



    Reference: http://lema.rae.es/drae/
Laura Viviana Herrera Arciniegas
Colombia
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/488...

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search