Offset payment
Spanish translation: pago de compensación o pago compensatorio
| 00:02 Mar 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucía Candelaria Mesa Socas Spain Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | frase |
| ||
| 4 | pago de compensación o pago compensatorio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| offset payment frase Explanation: No se permite pagar compensando deudas aunque cabe liquidar el saldo pendiente por compensación (de la deuda) Significa que no cabe compensar parcialmente, que si compensas es por la totalidad de la deuda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| offset payment pago de compensación o pago compensatorio Explanation: Pago de compensación o pago compensatorio Referencias: http://www.economia48.com/spa/d/pago-compensatorio/pago-comp... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Ejemplo de uso: La aceptación de una oferta de compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 por un participante constituye su acuerdo irrevocable de que renuncia a toda reclamación relativa a las órdenes de pago respecto de las cuales acepta la compensación (incluso por daños indirectos) que pudiera hacer valer contra cualesquiera bancos centrales y de que la recepción del correspondiente pago compensatorio supone la liquidación íntegra y definitiva de toda posible reclamación. Reference: http://www.economia48.com/spa/d/pago-compensatorio/pago-comp... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations