white labeled

Spanish translation: marca blanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white labeled
Spanish translation:marca blanca
Entered by: Gemma Beltran (X)

05:49 Apr 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: white labeled
Hola, estoy traduciendo una sentencia judicial sobre una infracción de patentes y no entiendo el término "white label" en este contexto.

Aquí va la frase:
Defendants' ---------------and other sites are "white labeled" to other Internet service providers on a revenue splitting basis. Under such white labeling, providers of other prominent pages provide a paid, revenue-generating webcam adjunct service under the provider's own branding....

¿Me pueden ayudar? ¡Muchas gracias!
Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 17:14
marca blanca
Explanation:
Lo que popularmente se conoce como una "marca blanca" es una marca genérica con la que se venden productos de distintos fabricantes. Inicialmente se usaba el término para referirse a las grandes cadenas de distribución. Hoy en día también se usa para los proveedores de servicios por internet.
Selected response from:

Marta Tolosa
France
Local time: 17:14
Grading comment
Gracias, conocía el concepto de marca blanca pero no en productos de TIC. ¡Ha sido muy útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3marca blanca
Marta Tolosa


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
\"white labeled\"
marca blanca


Explanation:
Lo que popularmente se conoce como una "marca blanca" es una marca genérica con la que se venden productos de distintos fabricantes. Inicialmente se usaba el término para referirse a las grandes cadenas de distribución. Hoy en día también se usa para los proveedores de servicios por internet.


    Reference: http://www.solucionindividual.com/solucionindividual/index.p...
    Reference: http://www.colt.net/es/es/carrier-reseller-solutions/white-l...
Marta Tolosa
France
Local time: 17:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, conocía el concepto de marca blanca pero no en productos de TIC. ¡Ha sido muy útil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Sí, ese es el concepto. Quizá para el contexto "copiados en marca blanca".
24 mins

agree  patinba
5 hrs

agree  lugoben
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search